| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Potym się wrocę a pobuduię przybytek Dawidow obleciały, y pobuduię vpadki iego, y zasię gi wystawię. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Po tym wrócę się i znowu zbuduję namiot Dawidów opadły, i roskopania jego znowu zbuduję i naprawię ji. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Potem się wrócę i znowu zbuduję przybytek Dawidów, który upadł, a rozwaliny jego znowu pobuduję i naprawię je, |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | Potym się wrócę i znowu zbuduję Przybytek Dawidów upadły, a rozwalone strony jego znowu zbuduję, i wyprostuję go, |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Potem się wrócę, a pobuduję zasię przybytek Dawidowy upadły, a obaliny jego zasię pobuduję i znowu go wystawię, |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Potem powrócę i odbuduję upadły przybytek Dawida; odbuduję jego ruiny i wzniosę go; |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | Potem nawrócę się i zbuduję przybytek Dawidowy, który upadł; odbuduję zwaliska jego i do porządku je przyprowadzę, |
| 8. | SZCZEPAŃSKI Ewangelie i Dzieje Apostolskie - ks. W. Szczepański [1917] | »Potem powrócę, i odbuduję upadły przybytek Dawida, i odbuduję jego ruiny i wzniosę go, |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | Potem się wrócę i znowu zbuduję przybytek Dawidowy, który upadł, i rozwalenie jego znowu zbuduję i podniosę go, |
| 10. | GRZYM.1937 Ewangelia Święta + Dzieje Apostolskie - ks. E.Grzymała [1937] | A potem wrócę się i odbuduję przybytek Dawida, który upadł, i odnowię ruiny jego i podniosę go, |
| 11. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | Potem powrócę i odbuduję upadły przybytek Dawida, i zwaliska jego odbuduję, i wzniosę go. |
| 12. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | Potem powrócę i odbuduję upadły przybytek Dawida, i zwaliska jego odbuduję i wzniosę go. |
| 13. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Potem powrócę i odbuduję przybytek Dawida, który znajduje się w upadku. Odbuduję jego ruiny i wzniosę go, |
| 14. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Potem powrócę i odbuduję upadły przybytek Dawida, I odbuduję jego ruiny, i podźwignę go, |
| 15. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | A potem powrócę i odbuduję przybytek Dawida, bo chyli się ku upadkowi. Uporządkuję jego ruiny, podźwignę jego mury |
| 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Po tych, przyprowadzę was z powrotem i odbuduję upadły przybytek Dawida, odbuduję jego do szczętu zburzone oraz znowu go odnowię, |
| 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Potem powrócę i odbuduję podupadły przybytek Dawida. Naprawię jego zniszczenia, wzniosę go na nowo, |
| 18. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Potem przywrócę i odbuduję upadły przybytek Dawida, i to, co zniszczone odbuduję i znowu prosto go postawię, |
| 19. | KJV.POL.2025 Biblia Króla Jakuba [2025] | Potem powrócę i odbuduję przybytek Dawida, który upadł; i odbuduję jego ruiny, i wzniosę go: |