« DzA 2:40 Dzieje Apostolskie 2:41 DzA 2:42 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
Ktorzy tedy wdzięcznie przyięli słowa iego, okrzcili się: Y przystało dnia onego ku kościołowi około trzech tysięcy osob.
2.
BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574]
Którzy przeto (ochotnie) przyjęli rzecz jego, ponurzyli się, i przymnożyło się w dzień on dusz jakmiarz trzy tysiące.
3.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
Którzy tedy przyjęli mowę jego, ochrzczeni są: i przystało dnia onego jakoby trzy tysiące dusz.
4.
RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606]
Którzy tedy chętnie przyjęli mowę jego, ponurzeni są. I przystało dnia onego ku nim dusz jakoby trzy tysiące.
5.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
Którzy tedy wdzięcznie przyjęli słowa jego, ochrzczeni są i przystało dnia onego dusz około trzech tysięcy.
6.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
Ci więc, którzy chętnie przyjęli jego słowa, zostali ochrzczeni. I przyłączyło się tego dnia około trzech tysięcy dusz.
7.
JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90]
Ci tedy, co usłuchali nauki jego, przyjęli chrzest, a liczba ich dochodziła trzech tysięcy dusz.
8.
SZCZEPAŃSKI Ewangelie i Dzieje Apostolskie - ks. W. Szczepański [1917]
Ci więc, co przyjęli słowa jego, zostali ochrzczeni; i przyłączyło się do nich w dniu owym około trzy tysiące dusz.
9.
MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921]
Ci tedy, którzy przyjęli słowo jego, zostali ochrzczeni, i przystało do nich w on dzień dusz około trzy tysiące.
10.
GRZYM.1937 Ewangelia Święta + Dzieje Apostolskie - ks. E.Grzymała [1937]
Ci więc którzy przyjęli jego słowa, zostali ochrzczeni; i przybyło dnia tego dusz około trzech tysięcy.
11.
DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973]
Ci więc, którzy przyjęli jego słowa, ochrzczeni byli i przyłączyło się dnia onego około trzech tysięcy dusz.
12.
DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961]
Ci zaś, którzy przyjęli jego słowa, zostali ochrzczeni i przyłączyło się owego dnia około trzech tysięcy dusz.
13.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
Ci więc, którzy przyjęli jego naukę, zostali ochrzczeni. I przyłączyło się owego dnia około trzech tysięcy dusz.
14.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
Ci więc, którzy przyjęli słowo jego, zostali ochrzczeni i pozyskanych zostało owego dnia około trzech tysięcy dusz.
15.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
W ten sposób ci, którzy przyjęli jego naukę, zostali ochrzczeni. I przyłączyło się do nich tego dnia około trzech tysięcy ludzi.
16.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
Zatem zostali ochrzczeni ci, którzy chętnie przyjmowali jego słowo; i w tym dniu zostało przyłączonych blisko trzy tysiące osób.
17.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
Ci więc, którzy przyjęli jego słowa, zostali ochrzczeni i tego dnia dołączyło do nich około trzech tysięcy osób.
18.
TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023]
Ci więc, którzy z radością przyjęli jego słowa, zostali ochrzczeni, i w tym dniu przyłączonych zostało około trzech tysięcy dusz.
19.
KJV.POL.2025 Biblia Króla Jakuba [2025]
Wtedy ci, którzy chętnie przyjęli jego słowo, zostali ochrzczeni: i tego samego dnia zostało dodanych do nich około trzech tysięcy dusz.