| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A tak przestali na iego słowie, a wezwawszy Apostołow, y dawszy ie bić, zakazali im aby nie mowili nic w imię Iezusowe, y puścili ie. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | I uwierzyli jemu, a przyzwawszy Apostołów, ubiwszy, zapowiedzieli niemówić w imię Jesusowe, i odpuścili je. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | I wezwawszy Apostołów, ubiwszy je zakazali, aby zgoła nie mówili w imię Jezusowe, i puścili je. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | I usłuchali go; a wezwawszy Apostołów, ubiwszy zakazali, aby nie mówili w imię Jezusowe; i wypuścili je. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | I usłuchali go. A zawoławszy Apostołów i ubiwszy je, zakazali, aby nie mówili w imieniu Jezusowem; i wypuścili je. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | I posłuchali go. A przywoławszy apostołów, ubiczowali ich i zabronili im mówić w imię Jezusa, a potem ich wypuścili. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | i wezwawszy Apostołów, kazali ich ochłostać, i zabronili im surowo, aby w imię Jezusa nie przemawiali, a w końcu dozwolili im odejść. |
| 8. | SZCZEPAŃSKI Ewangelie i Dzieje Apostolskie - ks. W. Szczepański [1917] | Przywołali zatem Apostołów, kazali ich siec rózgami, a zabroniwszy, by w Imię Jezusa nie przemawiali, wypuścili ich. |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | I usłuchali go. I wezwawszy Apostołów i ubiczowawszy ich, zakazali im, aby zgoła nie mówili w Imię Jezusowe; i puścili ich. |
| 10. | GRZYM.1937 Ewangelia Święta + Dzieje Apostolskie - ks. E.Grzymała [1937] | A wezwawszy apostołów, obili ich i nakazali, żeby zgoła nie mówili w imię Jezusowe i tak ich puścili. |
| 11. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | A przywoławszy Apostołów polecili ich wychłostać i zabroniwszy im, aby w imię Jezusa wcale nie przemawiali, wypuścili ich. |
| 12. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | A przywoławszy Apostołów polecili ich wychłostać i zabroniwszy im przemawiać w imię Jezusa, wypuścili ich. |
| 13. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | A przywoławszy Apostołów, kazali ich ubiczować i zabronili im przemawiać w imię Jezusa, a potem zwolnili. |
| 14. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | I usłuchali go, i przywoławszy apostołów, kazali ich wychłostać, zabronili im mówić w imieniu Jezusa i zwolnili ich. |
| 15. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Przyprowadzili tedy apostołów i kazali ich ubiczować, a potem, zabroniwszy im przemawiać w imię Jezusa, wypuścili ich na wolność. |
| 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | I zostali przez niego przekonani. Potem przywołali apostołów, złoili im skórę oraz nakazali, by nie mówić przy imieniu Jezusa; po czym ich uwolnili. |
| 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Następnie przywołali apostołów, wymierzyli im chłostę, zabronili mówić w imieniu Jezusa i zwolnili. |
| 18. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | I zostali przez niego przekonani; a gdy zawołali apostołów, wychłostali ich, zakazując im przemawiać w imieniu Jezusa; i wypuścili ich. |
| 19. | KJV.POL.2025 Biblia Króla Jakuba [2025] | I zgodzili się z nim: a gdy wezwali apostołów, i pobili ich, rozkazali im, aby nie mówili w imieniu Jezusa, i wypuścili ich. |