« DzA 6:2 Dzieje Apostolskie 6:3 DzA 6:4 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
Vpatrzcież tedy miedzy sobą bracia siedmi mężow, dobre świadectwo o sobie maiących, coby byli pełni Ducha świętego y mądrości, ktorebychmy przełożyli ku tey sprawie.
2.
BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574]
Przepatrzcie przeto bracia, mężów zwas świadomych siedmi, pełnych ducha świętego i mądrości, które postanowiemy nad potrzebą tą.
3.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
Upatrzcież tedy, bracia! z was siedmi mężów dobre świadectwo mających, pełnych Ducha Świętego i mądrości, którebyśmy przełożyli nad tą sprawą.
4.
RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606]
Upatrzcież tedy, bracia, mężów z was mających dobre świadectwo siedm, pełnych ducha świętego i mądrości, którebyśmy postanowili na potrzebę tę.
5.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
Upatrzcież tedy, bracia! między sobą siedm mężów, dobre świadectwo mających, pełnych Ducha Świętego i mądrości, których byśmy postanowili nad tą sprawą.
6.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
Upatrzcie więc, bracia, spośród siebie siedmiu mężczyzn, mających dobre świadectwo, pełnych Ducha Świętego i mądrości, którym zlecimy tę sprawę.
7.
JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90]
Wybierzcie przeto z pomiędzy siebie siedmiu mężów dobrego imienia, pełnych Ducha świętego i mądrości, abyśmy im tę czynność zlecili:
8.
SZCZEPAŃSKI Ewangelie i Dzieje Apostolskie - ks. W. Szczepański [1917]
A zatem, Bracia, upatrzcie z pomiędzy siebie siedmiu mężów, dobrego imienia, pełnych Ducha Świętego i mądrości, których moglibyśmy wyznaczyć do tego zadania.
9.
MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921]
A przeto upatrzcie, bracia, między wami mężów siedmiu, mających dobre świadectwo, pełnych Ducha Świętego i mądrości, których postanowimy nad tą pracą,
10.
GRZYM.1937 Ewangelia Święta + Dzieje Apostolskie - ks. E.Grzymała [1937]
Upatrzcie więc, bracia, spośród siebie siedmiu mężów o dobrym imieniu, pełnych Ducha Świętego i mądrości, których byśmy przełożyli nad tą sprawą.
11.
DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973]
Upatrzcież tedy, bracia, spomiędzy siebie siedmiu mężów, dobrą mających sławę, pełnych Ducha Świętego i mądrości, których moglibyśmy wyznaczyć do tej sprawy.
12.
DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961]
Upatrzcie tedy, bracia, spomiędzy siebie siedmiu mężów, cieszących się uznaniem, pełnych Ducha Świętego i mądrości, których będziemy mogli wyznaczyć do tej sprawy.
13.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
Upatrzcie zatem, bracia, siedmiu mężów spośród siebie, cieszących się dobrą sławą, pełnych Ducha i mądrości. Im zlecimy to zadanie.
14.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
Upatrzcie tedy, bracia, spośród siebie siedmiu mężów, cieszących się zaufaniem, pełnych Ducha Świętego i mądrości, a ustanowimy ich, aby się zajęli tą sprawą;