« DzA 8:31 Dzieje Apostolskie 8:32 DzA 8:33 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
A mieysce Pisma było to, Iako owca ku zabiciu wiedzion iest, a iako baranek milczący przed tym ktory go goli, tak nie otworzył vst swoich.
2.
BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574]
Miejsce lepak pisma które czytał było to: Jako owca na rzeź wiedzion jest, i jako baranek przed strzygącym go bez głosu, tak nie otworzył ust swoich,
3.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
A miejsce Pisma, które czytał, to było: Jako owca na zabicie wiedzion jest, a jako baranek bez głosu przed tym, który go strzyże, tak nie otworzył ust swoich.
4.
RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606]
A miejsce Pisma, które czytał, było to: Jako owca ku zabiciu wiedzion jest, i jako baranek, przed tym który go strzyże, bez głosu, tak nie otwarza ust swoich.
5.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
A miejsce onego Pisma, które czytał, to było: Jako owca ku zabiciu wiedziony jest, a jako baranek niemy przed tym, który go strzyże, tak nie otworzył ust swoich;
6.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
A czytał ten fragment Pisma: Jak owca na rzeź był prowadzony i jak baranek milczący wobec tego, który go strzyże, tak on nie otworzył swoich ust.
7.
JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90]
To zaś było miejsce Pisma, które czytał rzezaniec: Jako owcę na zabicie prowadzono go; poddał się, jako jagnię do strzyży; głosu nie wydał, ust nie otworzył.
8.
SZCZEPAŃSKI Ewangelie i Dzieje Apostolskie - ks. W. Szczepański [1917]
Wyjątek zaś Pisma, które czytał, był taki: »Jak owcę na rzeź – powiedziono Go; a jak baranek cichy przed strzygącym go, tak On nie otworzył ust swoich.
9.
MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921]
A miejsce Pisma onego, które czytał, to było: Jako owca wiedzion jest na zabicie i jako baranek przed tym, co go strzyże, bez głosu jest, tak nie otworzył ust swoich;
10.
GRZYM.1937 Ewangelia Święta + Dzieje Apostolskie - ks. E.Grzymała [1937]
A miejsce Pisma, które czytał, było to: Jako owcę na zabicie powiedziono go i niby baranek bez głosu przed tym co go strzyże, tak nie otworzył ust swoich.
11.
DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973]
A tekst Pisma, które czytał, był ten: Jako owca na zabicie był prowadzony i jako cichy baranek przed strzygącym go, tak on nie otworzył ust swoich.
12.
DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961]
A miejsce Pisma, które czytał było to: Jako owca na zabicie był prowadzony i jako cichy baranek przed strzygącym go, tak on nie otworzył ust swoich.
13.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
A czytał ten urywek Pisma: Prowadzą Go jak owcę na rzeź, i jak baranek, który milczy, gdy go strzygą, tak On nie otwiera ust swoich.
14.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
A ustęp Pisma, który czytał, był ten:Jak owca na rzeź był prowadzony I jak baranek milczący wobec tego, który go strzyże, Tak nie otwiera ust swoich;
15.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
Czytał zaś te oto słowa Pisma: Prowadzą Go jak owcę na rzeź, a On jest jak baranek, który milczy, gdy go strzygą; wcale nie otwiera ust swoich.
16.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
Zaś urywek Pisma, który czytał, był taki: Jak owca dał się prowadzić na zabicie i jak cichy baranek naprzeciw tego, który go strzyże tak nie otwiera swoich ust.
17.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
A czytał akurat ten fragment Pisma: Jak owca na rzeź prowadzona i jak baranek niemy przed tym, który go strzyże, podobnie nie otworzył swych ust.
18.
TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023]
A odczytywał ten oto urywek Pisma: Jak owca na rzeź był prowadzony, i milczał jak baranek wobec tego, który go strzyże, tak i On nie otwiera swoich ust;
19.
KJV.POL.2025 Biblia Króla Jakuba [2025]
Miejsce pisma, które czytał, było takie, Był prowadzony jak owca na rzeź; i jak baranek milczący przed jego strzygaczem, więc nie otworzył swych ust: