| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Abowiem niewidome rzeczy iego, gdy przez stworzone rzeczy zrozumiane bywaią, z stworzenia świata bywaią vpatrowane, to iest wieczna iego moc y bostwo, dla tego aby oni nie mieli wymowki. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Bo niewidomości jego z stworzenia świata przez uczynki wyrozumiane, bywają obaczone, też wieczna jego moc i bóstwo, tak iż nie (mogą) być zamowieni. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Bo rzeczy jego niewidzialne od stworzenia świata przez te rzeczy, które są uczynione, zrozumiane, bywają poznane, wieczna téż moc jego i bóstwo: tak iż nie mogą być wymówieni. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | One bowiem rzeczy jego, niewidziane od stworzenia świata, z onych uczynków wyrozumiane, widziane bywają, i ona wieczna jego moc i bóstwo; ku temu aby byli oni bez wymówki. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Bo rzeczy jego niewidzialne od stworzenia świata, przez rzeczy uczynione widzialne bywają, to jest ona wieczna jego moc i bóstwo, na to, aby oni byli bez wymówki. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | To bowiem, co niewidzialne, to znaczy jego wieczna moc i bóstwo, są widzialne od stworzenia świata przez to, co stworzone, po to, aby oni byli bez wymówki. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | bo niewidzialne jego doskonałości, sama nawet istota Bóstwa z dzieł stworzonych na świecie poznać się dają. Przeto też bezbożni z grzechów swoich wytłumaczyć się nie będą mogli: |
| 8. | SYMON Listy Pawła - abp Albin Symon [1928] | Bo niewidzialne doskonałości jego, od stworzenia świata z dzieł jego widzialnemi się stały dla naszego umysłu, jak wieczna moc jego i bóstwo: tak, iż od winy wymówić się oni nie mogą: |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | Albowiem rzeczy Jego niewidzialne od czasu stworzenia świata mogą być pojęte rozumem przez te rzeczy, które są uczynione, wiekuista też Jego moc i Bóstwo, tak że nie mogą być wymówieni. |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | Bo niewidzialne jego rzeczy, nawet wiekuista moc jego i Bóstwo, od stworzenia świata przez dzieła jego dla umysłu widzialnymi się stały, tak że od winy wymówić się nie zdołają. |
| 11. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | Bo niewidzialne jego rzeczy, nawet wiekuista moc jego i bóstwo, od stworzenia świata przez dzieła jego dla umysłu widzialnymi się stały, tak że od winy wymówić się nie zdołają. |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Albowiem od stworzenia świata niewidzialne Jego przymioty – wiekuista Jego potęga oraz bóstwo – stają się widzialne dla umysłu przez Jego dzieła, tak że nie mogą się [oni] wymówić od winy, |
| 13. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Bo niewidzialna jego istota, to jest wiekuista jego moc i bóstwo, mogą być od stworzenia świata oglądane w dziełach i poznane umysłem, tak iż nic nie mają na swoją obronę, |
| 14. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Poprzez to bowiem, co zostało stworzone, gdy świat zaczął istnieć, poznaje się to, co w Nim niewidzialne, łącznie z Jego odwieczną mocą i Bóstwem. Tak więc nie mają już żadnej wymówki. |
| 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Bo od stworzenia świata rozważając Jego niewidzialne są oglądane w dziełach. To, jak i Jego wieczna potęga oraz boska natura aby oni pozostawali nieusprawiedliwionymi. |
| 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Jego niewidzialna istota, to jest wieczna moc i Boskość, od stworzenia świata przemawia w Jego dziełach, wyraźnych przecież i widocznych – tak, że nie mają wymówki. |
| 17. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Bo rzeczy Jego niewidzialne, od stworzenia świata w dziełach są dostrzegalne jako wyraźnie widzialne, to jest wieczna Jego moc i boskość, tak że są bez wymówki. |
| 18. | KJV.POL.2024 Biblia Króla Jakuba [2024] | Bowiem niewidzialne rzeczy jego od stworzenia świata są wyraźnie widzialne, będąc rozumiane przez rzeczy, które są stworzone, nawet jego wiekuista moc i Godhead; po to, aby oni byli bez wymówki: |