| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Gdyż to: Nie będziesz cudzołożył, nie będziesz zabijał, nie będziesz kradł, nie będziesz fałszywie świadczył, nie będziesz pożądał, y iesli ktore insze iest roskazanie, w tym słowie krotko się zamyka, to iest: Będziesz miłował bliźniego twego iako samego siebie. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Bo ono, nie będziesz cudzołożyć, nie zabijesz, nie ukradniesz, nie poświadczysz fałszywie, nie będziesz pożądać, i jeśli która ina zapowiedź, wtej to rzeczy zawięzuje się: umiłujesz bliźniego twego jako siebie samego. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Albowiem: Nie będziesz cudzołożył; Nie będziesz zabijał; Nie będziesz kradł; Nie będziesz mówił świadectwa fałszywego; Nie będziesz pożądał, i jeźli które jest insze przykazanie, w tem słowie się zamyka: Będziesz miłował bliźniego twego, jako siebie samego. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | Bo ono: Nie będziesz cudzołożył, nie będziesz zabijał, nie będziesz kradł, nie będziesz fałszywie świadczył, nie będziesz pożądał, i jeśli które insze jest przykazanie, w tej mowie w kupie się zamyka, w tym: Będziesz miłował bliźniego twego jako samego siebie. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Gdyż to przykazanie: Nie będziesz cudzołożył, nie będziesz zabijał, nie będziesz kradł, nie będziesz fałszywie świadczył, nie będziesz pożądał, i jeźli które insze jest przykazanie, w tem słowie sumownie się zamyka, mianowicie: Będziesz miłował bliźniego twego, jako siebie samego. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Gdyż to: Nie będziesz cudzołożył, nie będziesz zabijał, nie będziesz kradł, nie będziesz fałszywie świadczył, nie będziesz pożądał i jakiekolwiek inne przykazanie, w tych słowach się streszcza, mianowicie: Będziesz miłował swego bliźniego jak samego siebie. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | Albowiem przykazanie: Nie cudzołóż, nie zabijaj, nie kradnij, nie mów fałszywego świadectwa, nie pożądaj, jako i każde inne w tem jednem słowie się mieści: Będziesz miłował bliźniego twego, jako samego siebie. |
| 8. | SYMON Listy Pawła - abp Albin Symon [1928] | Przykazania bowiem: Nie cudzołóż: Nie zabijaj: Nie kradnij: Nie mów fałszywego świadectwa: Nie pożądaj, i wszelkie inne, zawierają się w tem jednem przykazaniu: Miłuj bliźniego swego, jak siebie samego. |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | Albowiem: Nie będziesz cudzołożył. Nie będziesz zabijał. Nie będziesz kradł, nie będziesz mówił fałszywego świadectwa, nie będziesz pożądał. I jeśli jest jakie inne przykazanie, w tem słowie się zawiera: Będziesz miłował bliźniego twego, jako samego siebie. |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | Albowiem: nie cudzołóż, nie zabijaj, nie kradnij, nie mów fałszywego świadectwa, nie pożądaj i wszelkie inne przykazanie zawiera się w tym słowie: Będziesz miłował bliźniego twego jako siebie samego. |
| 11. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | Albowiem: Nie cudzołóż, nie zabijaj, nie kradnij, nie pożądaj i wszelkie inne przykazanie zawiera się w tym słowie: Będziesz miłował bliźniego twego jako siebie samego. |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Albowiem przykazania: Nie cudzołóż, nie zabijaj, nie kradnij, nie pożądaj, i wszystkie inne streszczają się w tym nakazie: Miłuj bliźniego swego jak siebie samego! |
| 13. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Przykazania bowiem: Nie cudzołóż, nie zabijaj, nie kradnij, nie pożądaj i wszelkie inne w tym słowie się streszczają: Miłuj bliźniego swego jak siebie samego. |
| 14. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Przykazania takie, jak: Nie cudzołóż, nie zabijaj, nie kradnij, nie pożądaj – i wszystkie inne streszczają się w tym jednym nakazie: Kochaj bliźniego twego jak siebie samego. |
| 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Ponieważ: Nie będziesz cudzołożył, nie będziesz mordował, nie będziesz kradł, nie będziesz fałszywie świadczył, nie będziesz pożądał, czy jakieś inne przykazanie, jest streszczone w tej zasadzie: Będziesz miłował twego bliskiego jak siebie samego. |
| 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Bo przykazania: Masz nie cudzołożyć, nie zabijać, nie kraść, nie pożądać - oraz wszystkie inne, streszczają się w tym jednym: Masz kochać swego bliźniego tak, jak samego siebie. |
| 17. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Gdyż to: Nie będziesz cudzołożył, nie będziesz mordował, nie będziesz kradł, nie będziesz składał fałszywego świadectwa, nie będziesz pożądał, i jeśli jest jakieś inne przykazanie, w tym słowie się sumują, to znaczy: Będziesz miłował swojego bliźniego, jak samego siebie. |