| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | (15:31) Abych z weselem przyszedł do was przez wolą Bożą, y społu z wami był ochłodzon. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | (15:33a) Abym zradością przyszedł do was, przez wolą Bożą, i odpoczynąłbym zwami. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Abych z weselem przyszedł do was za wolą Bożą, abych z wami się ucieszył. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | Abych z weselem przyszedł do was, za wolą Bożą, i społu się ochłodził z wami. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Abym z radością przyszedł do was za wolą Bożą i z wami się wespół ucieszył. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Abym z radością przyszedł do was za wolą Boga i doznał pokrzepienia razem z wami. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | Oby mi Bóg z łaski swojej dozwolił przybyć do was z radością, i między wami odpocząć! |
| 8. | SYMON Listy Pawła - abp Albin Symon [1928] | abym z weselem przybył do was za wolą Bożą, i pokrzepił się śród was. |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | abym wrócił do was z radością za wolą Bożą, abym się z wami wspólnie ucieszył. |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | Abym z weselem przybył do was za wolą Bożą i pokrzepił się wśród was. |
| 11. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | Abym z weselem przybył do was za wolą Bożą i pokrzepił się wśród was. |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | i żebym z woli Bożej w radości do was przybył i mógł się dzięki wam pokrzepić. |
| 13. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Tak iżbym za wolą Bożą z radością przyszedł do was i wśród was zaznał odpoczynku. |
| 14. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | i abym wreszcie – jeśli taka jest wola Boża – przybył do was pełen radości i znalazł wśród was trochę wytchnienia. |
| 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Abym też, dzięki woli Boga, przyszedł do was w radości oraz doznał odpoczynku razem z wami. |
| 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | tak bym – za wolą Bożą – przybył do was pełen radości i mógł się u was odświeżyć. |
| 17. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Abym w radości przyszedł do was za wolą Bożą i razem z wami zaznał odpoczynku. |