| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A ia to powiedam, iż Iezus Krystus był sługą obrzezania, dla prawdy Bożey, aby vtwirdził obietnicę oycow. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Mówię lepak Jesusa Christa że był sługą obrzezania, dla prawdy Bożej, żeby potwierdził obietnice ojców. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Albowiem powiadam, iż Jezus Chrystus był sługą obrzezania dla prawdy Bożéj, aby utwierdził obietnice ojców. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | A mówię, iż Jezus Christus sługą był obrzeski, dla prawdy Bożej, aby utwierdził obietnice Ojcom uczynione. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Bo powiadam, iż Jezus Chrystus był sługą obrzezki dla prawdy Bożej, aby potwierdził obietnice ojcom uczynione, |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Mówię bowiem, że Jezus Chrystus był sługą obrzezania ze względu na prawdę Bożą, aby potwierdzić obietnice dane ojcom; |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | Pomnijcie, że Jezus Chrystus przyszedł dla zbawienia żydów, aby się spełniło objawienie im dane; aby się wypełniły obietnice dane ojcom ich. |
| 8. | SYMON Listy Pawła - abp Albin Symon [1928] | Bo powiadam: Jezus Chrystus stał się sługą obrzezanych dla wierności Bożej, aby utwierdził obietnice Boże: |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | Albowiem to powiadam wam, że Jezus Chrystus stał się sługą, dla obrzezanych ze względu na prawdę Bożą, aby spełnił obietnice dane Ojcom; |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | Bo powiadam, że Chrystus stał się sługą Żydów dla wierności Bożej i dla utwierdzenia obietnic Bożych. |
| 11. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | Bo powiadam, że Chrystus stał się sługą Żydów dla wierności Bożej i dla utwierdzenia obietnic danych przodkom. |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Albowiem Chrystus – powiadam – stał się sługą obrzezanych dla [ukazania] wierności Boga i potwierdzenia przez to obietnic danych ojcom |
| 13. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Gdyż powiadam, że Chrystus stał się sługą obrzezanych ze względu na prawdę Bożą, aby potwierdzić obietnice dane ojcom. |
| 14. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Otóż wiedzcie, że Chrystus zechciał być sługą Żydów po to, aby wypełnić obietnice dane przez Boga patriarchom i aby w ten sposób pokazać, że Bóg jest wierny. |
| 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Bowiem powiadam, że Jezus Chrystus stał się dla prawdy Boga sługą obrzezanych, ku umocnieniu obietnic danych przodkom. |
| 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Twierdzę bowiem, że Chrystus stał się sługą obrzezanych ze względu na prawdę Bożą, aby potwierdzić dane ojcom obietnice, |
| 17. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | A mówię wam, że Jezus Chrystus stał się sługą obrzezanych dla prawdy Bożej, aby potwierdzić obietnice dane ojcom, |