« Rzym 16:25 List do Rzymian 16:26 Rzym 16:27 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
Ale teraz obiawiona iest, y przez Pisma Prorockie z roskazania wiecznego Boga, ku posłuszeństwu wiary wszelakim narodom oznaymiona.
2.
BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574]
(16:29) Lecz objawionej teraz przez pisma prorockie wedle roskazania wiecznego Boga, do posłuszeństwa wiary, między wszemi narody oznajmionego.
3.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
(Która teraz objawiona jest przez Pisma prorockie według rozkazania wiecznego Boga, ku posłuszeństwu wiary), między wszymi narody poznanéj:
4.
RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606]
A objawionej teraz, i przez pisma Prorockie, według rozrządzenia onego wiecznego Boga, ku posłuszeństwu wiary między wszytkimi pogany oznajmionej.
5.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
Lecz teraz objawionej i przez Pisma prorockie według postanowienia wiecznego Boga ku posłuszeństwu wiary między wszystkimi narody oznajmionej;
6.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
Lecz teraz objawionej i przez Pisma proroków według postanowienia wiecznego Boga oznajmionej wszystkim narodom, by przywieść je do posłuszeństwa wierze;
7.
JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90]
i jak to teraz prawda ta, odpowiednio do rozkazu wiekuistego Boga, przez pisma prorockie do wiadomości wszystkich narodów ku utwierdzeniu ich w wierze podaną została:
8.
SYMON Listy Pawła - abp Albin Symon [1928]
(a teraz z rozkazania wiecznego Boga ku krzewieniu posłuszeństwa wierze w Pismach Proroków odkryta) znana jest między wszystkimi narodami:
9.
MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921]
a teraz według rozkazu wiecznego Boga objawionej przez Pisma Prorockie ku posłuszeństwu wiary i między wszystkimi narodami oznajmionej,
10.
DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973]
(a teraz ujawnionej przez pisma prorockie z rozkazania Boga wiekuistego ku posłuszeństwu wiary), a znanej już przez wszystkie narody.
11.
DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961]
(a teraz ujawnionej przez pisma prorockie z rozkazania wiekuistego Boga ku posłuszeństwu wiary), a znanej już przez wszystkie narody.
12.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
teraz jednak ujawnioną, a przez pisma prorockie na rozkaz odwiecznego Boga wszystkim narodom obwieszczoną, dla skłonienia ich do posłuszeństwa wierze,
13.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
Ale teraz objawionej i przez pisma prorockie według postanowienia wiecznego Boga obwieszczonej wszystkim narodom, żeby je przywieść do posłuszeństwa wiary –
14.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
a teraz ujawniona i w pismach Prorokow zgodnie z nakazem wiekuistego Boga obwieszczona wszystkim narodom, by skłonić je do uległości w wierze –
15.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
a teraz, według postanowienia wiecznego Boga objawionej dla pism prorockich ku posłuszeństwu wiary, tej danej do poznania wszystkim narodom
16.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
a teraz objawioną przez Pisma prorockie na polecenie wiecznego Boga, i obwieszczoną wszystkim narodom dla doprowadzenia ich do posłuszeństwa wiary,
17.
TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023]
A która teraz została ujawniona także przez Pisma prorockie zgodnie z rozkazem wiecznego Boga oraz oznajmiona wszystkim narodom, aby je przyprowadzić do posłuszeństwa wiary;