« Rzym 5:15 List do Rzymian 5:16 Rzym 5:17 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
A dobrodzieystwo nie takowe iest iako śmierć co przyszła przez iednego ktory zgrzeszył, gdyż wina z iednego występku przyszła ku potępieniu, Ale dar bywa dan z wiela występkow ku vsprawiedliwieniu.
2.
BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574]
A nie tak dar jako (ono co) przez jednego grzeszącego. Bo jednak sąd zjednego do osądzenia, lecz dar zmnogich upadków do usprawiedliwienia.
3.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
A nie jako przez jeden grzech, tak i dar. Albowiem sąd w prawdzie z jednego ku potępieniu, a łaska z wiela występków ku usprawiedliwieniu.
4.
RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606]
A nie, jako (ono co przyszło) przez jednego który zgrzeszył, tak jest dar; Abowiem sądci z jednego upadku ku potępieniu; a darowanie z wiela upadków ku usprawiedliwieniu.
5.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
A dar nie jest taki, jako to, co przyszło przez jednego, który zgrzeszył. Albowiem wina jest z jednego upadku ku potępieniu, ale dar z łaski z wielu upadków ku usprawiedliwieniu.
6.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
A z darem nie jest tak, jak z tym, co przyszło przez jednego, który zgrzeszył. Wyrok bowiem jest z powodu jednego przestępstwa ku potępieniu, ale dar łaski z powodu wielu przestępstw ku usprawiedliwieniu.
7.
JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90]
I nie może się równać skuteczność grzechu ze skutecznością łaski Bożej: bo kara nastąpiła skutkiem jednego grzechu, a łaska gładzi grzechów wiele.
8.
SYMON Listy Pawła - abp Albin Symon [1928]
I nie tak jest z grzechem przez jednego, jak i z darem: bo wyrok był za grzech jeden ku potępieniu, a dar łaski wybawia od mnóstwa grzechów ku usprawiedliwieniu.
9.
MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921]
Ale i dar też nie tak, jak grzech, który przyszedł przez jednego. Albowiem sąd Boży ku potępieniu wyszedł z powodu jednego grzechu, ale łaska ku usprawiedliwieniu wybawia z wielu grzechów.
10.
DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973]
I nie tak jest z grzechem przez jednego, jak i z darem. Albowiem sąd z jednego na potępienie, łaska zaś z wielu grzechów na usprawiedliwienie.
11.
DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961]
I nie tak jest z grzechem popełnionym przez jednego jak z darem. Albowiem sąd: za jeden grzech – potępienie; łaska zaś za wiele grzechów – usprawiedliwienie.
12.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
I nie tak samo ma się rzecz z tym darem, jak ze [skutkiem grzechu spowodowanym przez] jednego grzeszącego. Gdy bowiem jeden tylko grzech przynosi wyrok potępiający, to łaska przynosi usprawiedliwienie ze wszystkich grzechów.
13.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
I nie tak ma się sprawa z darem, jak ze skutkiem grzechu jednego człowieka; albowiem wyrok za jeden upadek przyniósł potępienie, ale dar łaski przynosi usprawiedliwienie z wielu upadków.
14.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
A z darem łaski nie tak jest jak z grzechem, który przyszedł przez jednego: wskutek jednego przestępstwa przyszło potępienie, łaska zaś powoduje usprawiedliwienie z wielu przestępstw.
15.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
Także dar nie jest jakby przez jednego, który zgrzeszył; bo z powodu jednego wynikła sprawa sądowa ku potępieniu; zaś dar łaski jest ku usprawiedliwieniu z wielu fałszywych kroków.
16.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
Inaczej też niż w przypadku tego jednego, który zgrzeszył, jest ze wspomnianym darem. O ile wyrok za jeden upadek ściągnął potępienie, o tyle dar łaski niesie usprawiedliwienie z powodu wielu upadków.
17.
TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023]
I nie tak, jak z powodu jednego, który zgrzeszył, jest z tym darem. Bo prawdziwie sąd jest za jeden upadek ku potępieniu, ale dar łaski za wiele upadków ku sprawiedliwości.
18.
KJV.POL.2024 Biblia Króla Jakuba [2024]
A nie jak to było przez jednego, który zgrzeszył, tak jest i dar: bo sąd był przez jednego na potępienie, lecz darmowy dar jest z wielu przestępstw ku usprawiedliwieniu.