| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Coż tedy: Będziemyli grzeszyć że nie iestesmy pod zakonem ale pod łaską: Nie day tego Boże. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Cóż przeto? Będziemli grzeszyć, iż nie jesteśmy pod zakonem, ale pod łaską? Niech (to) nie będzie. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Cóż tedy? Będziemże grzeszyć, żeśmy nie pod zakonem, ale pod łaską? Nie daj tego, Boże! |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | Cóż tedy? Będziemyli grzeszyli, iż nie jesteśmy pod zakonem, ale pod łaską? Niech to nie będzie! |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Cóż tedy? Będziemyż grzeszyli, żeśmy nie pod zakonem, ale pod łaską? Nie daj tego Boże! |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Cóż więc? Będziemy grzeszyć, bo nie jesteśmy pod prawem, ale pod łaską? Nie daj Boże! |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | Ale może kto powie: grzeszmy, bo nie mamy nad sobą zakonu, ale jesteśmy pod panowaniem łaski? Bynajmniej, tak nie mówmy. |
| 8. | SYMON Listy Pawła - abp Albin Symon [1928] | Cóż tedy? Będziem-li grzeszyć, żeśmy nie pod zakonem, ale pod łaską? Przenigdy! |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | Cóż tedy? Będziemy li grzeszyć, żeśmy nie pod Zakonem, ale pod Łaską? Uchowaj Boże. |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | Cóż tedy? Czy będziemy grzeszyć dlatego, że nie jesteśmy pod Zakonem, ale pod łaską? Żadną miarą. |
| 11. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | Cóż więc? Czy mamy grzeszyć dlatego, że nie jesteśmy pod Zakonem, ale pod łaską? Żadną miarą. |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Jaki stąd wniosek? Czy mamy dalej grzeszyć, dlatego że nie jesteśmy już poddani Prawu, lecz łasce? Żadną miarą! |
| 13. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Cóż tedy? Czy mamy grzeszyć, dlatego że nie jesteśmy pod zakonem, lecz pod łaską? Przenigdy! |
| 14. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Cóż zatem? Czy mamy grzeszyć dlatego, że nie jesteśmy pod Prawem lecz pod łaską? |
| 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Cóż więc? Możemy zgrzeszyć, bo nie jesteśmy pod Prawem, ale pod łaską? Nie może być. |
| 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Cóż zatem? Czy mamy grzeszyć dlatego, że nie jesteśmy już pod Prawem, lecz pod łaską? W żadnym razie! |
| 17. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Cóż więc? Czy mamy grzeszyć, dlatego że nie jesteśmy pod prawem, ale pod łaską? Z pewnością nie! |