« 1Kor 11:5 1 List do Koryntian 11:6 1Kor 11:7 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
Abowiem niewiasta iesli się nie przykrywa, niech się też ostrzyże, a iesli sromota niewieście strzydz się abo golić, niech się przykrywa.
2.
BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574]
(11:5) Bo jeśli się nie nakrywa niewiasta, niech się i ostrzyże. A jeśli szpetnie niewieście ostrzyc się, albo ogolić, niech się nakrywa.
3.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
Albowiem niewiasta jeźli się nie nakrywa, niechże się strzyże; lecz jeźli sromota niewieście strzydz się albo golić, niechże nakrywa głowę swoję.
4.
RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606]
Abowiem jeśli się nie przykrywa niewiasta, niechże się też strzyże; a jeśli szkarada rzecz jest niewieście strzydz się, abo golić, niechże się przykrywa.
5.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
Albowiem jeźli się nie nakrywa niewiasta, niechże się też strzyże; a jeźli szpetna rzecz jest niewieście, strzyc się albo golić, niechże się nakrywa.
6.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
Jeśli więc kobieta nie nakrywa głowy, niech się też strzyże. A jeśli hańbiące jest dla kobiety być ostrzyżoną lub ogoloną, niech nakrywa głowę.
7.
JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90]
Niewiasta, gdy chce być z gołą głową, niechaj się strzyże. A że nie pięknie jest kobiecie, gdy jest ostrzyżoną lub łysą, – to niechaj głowę nakrywa.
8.
SYMON Listy Pawła - abp Albin Symon [1928]
Bo niewiasta, jeśli się nie nakrywa, niechaj się krótko strzyże: jeśliże hańbą jest dla niej być ostrzyżoną lub ogoloną, niech nakrywa głowę swoją.
9.
MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921]
Albowiem jeśli nie przykrywa niewiasta swej głowy, to niechże ją strzyże. Jeśliż więc nie jest rzeczą przyzwoitą dla niewiasty ostrzydz się albo ogolić, to niechajże nakrywa głowę swoją.
10.
DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973]
Jeśli bowiem niewiasta się nie nakrywa, niechaj się strzyże, a skoro wstydem jest dla niej być ostrzyżoną lub ogoloną, niechże nakrywa głowę swoją.
11.
DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961]
Jeśli bowiem niewiasta nie nakrywa głowy, niech się ostrzyże, a skoro wstydzi się być ostrzyżoną lub ogoloną, niech się okrywa.
12.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
Jeżeli więc jakaś kobieta nie nakrywa głowy, niechże ostrzyże swe włosy! Jeśli natomiast hańbi kobietę to, że jest ostrzyżona lub ogolona, niechże nakrywa głowę.
13.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
Bo jeśli kobieta nie nakrywa głowy, to niech się też strzyże; a jeśli hańbiącą jest rzeczą dla kobiety być ostrzyżoną albo ogoloną, to niech nakrywa głowę.
14.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
Jeżeli więc jakaś kobieta nie nakrywa głowy, niechże ostrzyże swe włosy. Jeśli natomiast hańbi kobietę to, że jest ostrzyżona lub ogolona, niechże nakrywa głowę.
15.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
Gdyż jeśli niewiasta się nie nakrywa niech się też i ostrzyże; zaś jeśli haniebnym jest dla kobiety być ostrzyżoną i ogoloną niech się nakrywa.
16.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
Jeśli żona nie chce nakrywać głowy, powinna się ostrzyc. A ponieważ wstyd, żeby żona strzygła się lub goliła, niech nakrywa głowę.
17.
TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023]
Albowiem jeśli kobieta nie jest nakryta, niech się też ostrzyże; a jeśli hańbiącą rzeczą jest dla kobiety być ostrzyżoną lub ogoloną, to niech jest nakryta.