| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Iako na przykładzie, tak wiele iest głosow na świecie, a żaden z nich nie iest niemy. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | (14:11) Tak rozmaite, jeśli się trafi, są rodzaje głosów na świecie, a niemasz nic niemego. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Tak wiele na przykład jest rozmaitych języków na tym świecie, a niemasz nic bez głosu. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | Tak wiele (jako na przykład) rodzajów głosów jest na świecie, a żaden z nich nie jest niemy. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Tak wiele, jako słyszymy, jest różnych głosów na świecie, a nic nie jest bez głosu. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Na świecie jest zapewne mnóstwo różnych głosów i żaden z nich nie jest bez znaczenia. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | Tak wiele jest mów na świecie, a wszystkie one odbywają się za pomocą dźwięków. |
| 8. | SYMON Listy Pawła - abp Albin Symon [1928] | Tyle, przypuszczam, rozmaitych jest na tym świecie języków, a żadnego niema bez słów. |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | Tak wiele różnych języków jest na świecie, a żaden bez głosu (mającego znaczenie) nie jest. |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | Wszakże tyle jest na tym świecie rozmaitych języków, a nie masz żadnego bez słów. |
| 11. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | Wszakże tyle jest na świecie rozmaitych języków, a nie masz żadnego bez słów. |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Na świecie jest takie mnóstwo słów, ale żadne nie jest bez znaczenia. |
| 13. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Wiele, zaiste, jest rozmaitych dźwięków na świecie, i nie ma niczego bez dźwięku; |
| 14. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Na świecie jest takie mnóstwo [różnych] słów, ale żadne nie jest bez znaczenia. |
| 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Tak liczne jeśli napotykacie są gatunki głosów na świecie i nikt nie jest milczący. |
| 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Z pewnością świat rozbrzmiewa całym mnóstwem dźwięków. Właściwie nie ma nic, co w jakiś sposób nie brzmi. |
| 17. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Jest tak wiele przykładów dźwięków na świecie, i nic nie jest bez dźwięku. |