| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Chłuba wasza nie iest dobra, a zaż nie wiecie iż trocha kwasu wszytko zadziałanie zakwasza: |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | (5:7) Nie cudna pochwała wasza. Nie wiecie, że mały kwas wszytkę roszczynę kwasi? |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Nie dobra jest chluba wasza. Nie wiecie, iż trocha kwasu wszystko ciasto zakwasza? |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | Nie dobra chłuba wasza. Niewieciesz iż trocha kwasu całe zadziałanie zakwasza? |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Nie dobrać to chluba wasza. Azaż nie wiecie, iż trochę kwasu wszystko zaczynienie zakwasza? |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Wasze chlubienie się nie jest dobre. Czyż nie wiecie, że trochę zakwasu całe ciasto zakwasza? |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | Chełpić się przeto nie macie z czego. Czyż nie wiecie, że odrobina kwasu całe ciasto zakwasza? |
| 8. | SYMON Listy Pawła - abp Albin Symon [1928] | Nie dobreć jest przechwalanie się wasze. Czy nie wiecie, że trocha kwasu wszystko ciasto zakwasza? |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | Nie dobra jest chwała wasza. Nie wiecie, że trocha kwasu wszystko ciasto zakwasza? |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | Niedobra ta wasza chełpliwość. Czyż nie wiecie, że odrobina kwasu całe ciasto zakwasza? |
| 11. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | Niedobra ta wasza chełpliwość. Czyż nie wiecie, że odrobina kwasu całe ciasto zakwasza? |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Wcale nie macie się czym szczycić! Czyż nie wiecie, że odrobina kwasu całe ciasto zakwasza? |
| 13. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Nie macie się czym chlubić. Czy nie wiecie, że odrobina kwasu cały zaczyn zakwasza? |
| 14. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Wcale nie macie się czym szczycić! Czyż nie wiecie, że odrobina kwasu całe ciasto zakwasza? |
| 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Nie jest szlachetna ta wasza chluba. Nie wiecie, że mało znaczący kwas całe ciasto zakwasza? |
| 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Wasza pewność siebie jest niezdrowa. Czy nie wiecie, że odrobina zakwasu odmienia stan całego ciasta? |
| 17. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Wasze chlubienie się nie jest dobre. Czy nie wiecie, że mała ilość kwasu całe ciasto zakwasza? |