| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A zaż nie wiecie iż święci będą sądzić świat: a iesli świat bywa sądzon przez was, zażescie nie godni sądow mnieyszych: |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | A jeśli od was bywa sądzon świat, nie godni(li)ście sądów małych? |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Azaż nie wiecie, iż święci będą ten świat sądzić? A jeźli od was świat sądzon będzie, nie godniżeście sądzić rzeczy najmniejszych? |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | Abo nie wiecie iż święci świat będą sądzić? a jeśli przez was sądzony bywa świat, nie godniżeście sądów namniejszych? |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Azaż nie wiecie, iż święci będą sądzili świat? A jeźli świat od was będzie sądzony, czyliście niegodni, abyście sądy mniejsze odprawiali? |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Czy nie wiecie, że święci będą sądzić świat? A jeśli świat będzie sądzony przez was, to czy nie jesteście godni osądzać sprawy pomniejsze? |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | Czyż nie wiecie o tem, że Chrześcianie świat ten sądzić będą? A jeżeli świat sądzić macie, – to czyż uważacie się za niegodnych do sądzenia swoich spraw bagatelnych? |
| 8. | SYMON Listy Pawła - abp Albin Symon [1928] | Czy nie wiecie, iż święci będą ten świat sądzić? Jeśliż wy świat sądzić macie, czyż nie jesteście godni sądzić rzeczy błahych? |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | lzali nie wiecie, że święci będą ten świat sądzić? A jeśli przez was świat będzie sądzony, to czyż nie jesteście godni, abyście małe rzeczy sądzili? |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | Czyż nie wiecie, że święci świat ten sądzić będą? A jeśli wy świat sądzić macie, czyż nie jesteście godni rozstrzygać rzeczy błahych? |
| 11. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | Czyż nie wiecie, że święci świat ten sądzić będą? A jeśli wy świat sądzić macie, czyż nie jesteście godni rozstrzygać rzeczy błahych? |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Czyż nie wiecie, że święci będą sędziami tego świata? A jeśli świat będzie przez was sądzony, to czy nie jesteście godni wyrokować w tak błahych sprawach? |
| 13. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Czy nie wiecie, że święci świat sądzić będą? A jeśli wy świat sądzić będziecie, to czyż jesteście niegodni osądzać sprawy pomniejsze? |
| 14. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Czyż nie wiecie, że święci będą sędziami tego świata? A jeśli świat będzie przez was sądzony, to czyż nie jesteście godni wyrokować w tak błahych sprawach? |
| 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Czyż nie wiecie, że święci będą sądzić świat? A jeśli świat jest przez was sądzony, czy jesteście niegodni najmniejszych sądów? |
| 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Zapomnieliście, że to święci będą sędziami świata? Jeśli więc świat ma być przez was sądzony, to czy nie stać was na zajęcie się sprawami pomniejszymi? |
| 17. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Czy nie wiecie, że święci będą sądzić świat? A jeżeli świat przez was jest sądzony, to czy jesteście niegodni sądzić w sprawach pomniejszych? |