| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Żona y panienka rożneć są, ktora nie szła za mąż, stara się o rzeczach Pańskich, aby była święta, tak ciałem iako y duchem, A ktora szła za mąż, stara się o rzeczach świecskich iakoby się podobała mężowi. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Różne są niewiasta i dziewica. Nie mężata kłopoce się o pańskie (rzeczy,) aby była świętą i ciałem i duchem. A mężata troszcze się o świetskie (rzeczy) jakoby się spodobała meżowi. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | I białagłowa niemężata i panna myśli o tem co Pańskiego jest, aby była święta ciałem i duchem. A która szła za mąż, myśli co światu należy, jakoby się podobała mężowi. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | Rozdzielone są i żona i panna; która nie szła za mąż, pieczołuje się o rzeczach Pańskich, aby była świętą, i ciałem i duchem; A która szła za mąż, pieczołuje się o rzeczach świeckich, jakoby się podobała mężowi. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Jest różność między mężatką i panną; która nie szła za mąż, stara się o rzeczy Pańskie, aby była święta i ciałem i duchem; ale która szła za mąż, stara się o rzeczy tego świata, jakoby się podobała mężowi. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Jest różnica między mężatką a dziewicą. Niezamężna troszczy się o sprawy Pana, o to, by była święta i ciałem, i duchem. Mężatka zaś troszczy się o sprawy tego świata, o to, jak się przypodobać mężowi. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | I kobieta niezamężna i panna myślą tylko o Bogu, myślą tylko o tem, aby i co do ciała i co do duszy świętemi były. Zamężna zaś musi się zająć rzeczami światowemi; – myśleć o tem, jak się ma mężowi podobać. |
| 8. | SYMON Listy Pawła - abp Albin Symon [1928] | i rozdzielon jest. Niewiasta też bez męża i panna myśli o tem, co Pańskiego jest, aby była święta ciałem i duchem. Mężatka zaś myśli o rzeczach światowych, jakby się podobała mężowi. |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | Także też niewiasta, która męża nie ma, i panna myśli o tem, co jest Pańskiego, żeby była święta ciałem i duchem. A która ma męża, myśli o rzeczach świeckich, jakoby się podobała mężowi. |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | Niewiasta niezamężna i dziewica myśli o tym, co Pańskiego jest, aby była święta ciałem i duchem. Zamężna zaś myśli o rzeczach światowych, jak by się podobać mężowi. |
| 11. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | Niewiasta niezamężna i dziewica myśli o tym, co Pańskie jest, aby była świętą ciałem i duchem. Zamężna zaś myśli o rzeczach światowych, jakby się podobać mężowi. |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | I doznaje rozterki. Podobnie i kobieta: niezamężna i dziewica troszczy się o sprawy Pana, o to, by była święta i ciałem, i duchem. Ta zaś, która wyszła za mąż, zabiega o sprawy świata, o to, jak by się przypodobać mężowi. |
| 13. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | I żyje w rozterce. Także kobieta niezamężna i panna troszczy się o sprawy Pańskie, aby być świętą i ciałem i duchem; mężatka zaś troszczy się o sprawy tego świata, jakby się podobać mężowi. |