| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Ale baczcie iżby iakim obyczaiem moc wasza nie była ku zgorszeniu tym ktorzy są mdłymi. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Patrzcie przeto aby nie jako ta władza wasza obrażeniem nie była niemocnem. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | A patrzcie, aby snadź ta wolność wasza nie była ku zgorszeniu mdłym. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | A patrzcie aby jako zwierzchność wasza ta ku obrażeniu nie była mdłym. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Jednak baczcie, aby snać ta wolność wasza nie była mdłym ku zgorszeniu. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Jednak uważajcie, aby przypadkiem wasza wolność nie stała się dla słabych powodem do zgorszenia. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | Patrzcie tylko, byście tą wolnością swoją nie gorszyli słabszych w wierze. |
| 8. | SYMON Listy Pawła - abp Albin Symon [1928] | Patrzcie jednak, aby snadź ta wolność wasza nie była zgorszeniem dla słabych. |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | Ale tego patrzcie, aby ta wolność wasza nie była ku zgorszeniu słabych. |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | Baczcie jednakże, aby snadź ta wolność wasza nie stała się zgorszeniem dla słabych. |
| 11. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | Baczcie jednakże, aby ta wolność wasza nie stała się zgorszeniem dla słabych. |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Baczcie jednak, aby to, iż wiecie, [jak należy postępować], nie stało się dla słabych powodem do zgorszenia. |
| 13. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Baczcie jednak, aby ta wolność wasza nie stała się zgorszeniem dla słabych. |
| 14. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Baczcie jednak, aby to, iż wiecie, jak należy postępować, nie stało się dla słabych powodem do zgorszenia. |
| 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Ale uważajcie, by przypadkiem ta wasza wolność nie stała się zgorszeniem słabych. |
| 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Uważajcie jednak, aby w jakiś sposób to wasze prawo do jedzenia nie stało się dla słabych przyczyną upadku. |
| 17. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Baczcie natomiast, aby to wasze prawo wyboru nie było powodem potknięcia dla słabych. |