Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Ale owoc ducha iestci: Miłość, wesele, pokoy, cirpliwość, dobrotliwość, dobroć, wiara. | | 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | (5:21) A owoc ducha jest: miłość, łaska, pokój, cierpliwość, uhamowanie, dobroć, wiara, | | 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | A owoc Ducha jest miłość, wesele, pokój, cierpliwość, dobrotliwość, dobroć, nieskwapliwość, (5:23a) cichość, wiara, | | 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | A owoc ducha jest: miłość, wesele, pokój, długocierpliwość, dobrotliwość, dobroć, wiara. | | 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | (5:22a) Ale owoc Ducha jest miłość, wesele, pokój, nieskwapliwość, dobrotliwość, dobroć, wiara, | | 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Owocem zaś Ducha jest miłość, radość, pokój, cierpliwość, życzliwość, dobroć, wiara; | | 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | Uczynkami zaś, które przy pomocy Ducha świętego spełniamy są: miłość, wesele, pokój, cierpliwość, łagodność, dobroć, nieskwapliwość, (5:23a) cichość, wiara, | | 8. | SYMON Listy Pawła - abp Albin Symon [1928] | A owocem Ducha są: miłość, wesele, pokój, cierpliwość, dobrotliwość, dobroć, nieskwapliwość, (5:23a) cichość, wierność, | | 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | A owoc Ducha jest: miłość, radość, pokój, cierpliwość, dobrotliwość, dobroć, niepopędliwość, cichość, wiara, | | 10. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | A owocem ducha jest miłość, wesele, pokój, cierpliwość, uprzejmość, dobroć, wspaniałomyślność, | | 11. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | (5:22) A owocem ducha jest miłość, wesele, pokój, cierpliwość, uprzejmość, dobroć, (5:23a) wierność, | | 12. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Owocem zaś Ducha jest: miłość, radość, pokój, cierpliwość, uprzejmość, dobroć, wierność, | | 13. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Owocem zaś Ducha są: miłość, radość, pokój, cierpliwość, uprzejmość, dobroć, wierność, | | 14. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Z ulegania zaś Duchowi [Świętemu] rodzi się: miłość, radość, pokój, cierpliwość, łaskawość, dobroć, wierność, | | 15. | KALETA Daniel Kaleta - List do Galatów, Listy Powszechne i Objawienie Jana [1999] | (5:22a) Ale owoc ducha jest miłość, wesele, pokój, nieskwapliwość, dobrotliwość, dobroć, wiara, | | 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | (5:22a) Zaś owocem Ducha jest miłość, radość, pokój, cierpliwość, uprzejmość, dobrotliwość, ufność, | | 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Owocem zaś Ducha jest: miłość, radość, pokój, cierpliwość, uprzejmość, dobroć, wierność, | | 18. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Natomiast owocem Ducha jest: miłość, radość, pokój, cierpliwość, uprzejmość, dobroć, wiara, | | 19. | KJV.POL.2024 Biblia Króla Jakuba [2024] | Zaś owocem Ducha jest miłość, radość, pokój, wytrwałość, łagodność, dobroć, wiara; |
|