| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Iż Bog przez obiawienie oznaymił mi taiemnice (iakom wam przed tym pisał na krotce. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Iż wedle objawienia oznajmił mi tajemnicę. Jako przedzej napisałem krótko. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Przez objawienie oznajmiona mi jest tajemnica, jakom przedtem pisał na krotce: |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | Iż przez objawienie oznajmił mi tajemnicę (jakom wam przedtym pisał nakrótce. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Iż mi Bóg przez objawienie oznajmił tajemnicę, (jakom wam przedtem krótko napisał, |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Że przez objawienie została mi oznajmiona tajemnica, jak to wam przedtem krótko napisałem. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | Wiedźcież o tem, iż cudownie objawił mi on tę tajemnicę, jak to już wyżej wkrótkości nadmieniłem. |
| 8. | SYMON Listy Pawła - abp Albin Symon [1928] | że przez objawienie oznajmiona mi została tajemnica, jak o tem napisałem wyżej pokrótce: |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | że przez objawienie oznajmiona mi została tajemnica (jakom przedtem pisał pokrótce, |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | że przez objawienie oznajmiona mi była ta tajemnica, którą pokrótce opisałem wam wyżej. |
| 11. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | że przez objawienie oznajmiona mi została ta tajemnica, którą krótko opisałem wam wyżej. |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | że mianowicie przez objawienie oznajmiona mi została ta tajemnica, jaką pokrótce przedtem opisałem. |
| 13. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Że przez objawienie została mi odsłonięta tajemnica, jak to powyżej krótko opisałem. |
| 14. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | W [specjalnym] objawieniu ukazał mi tajemnicę swoich planów, które przed chwilą opisałem pokrótce. |
| 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Gdyż przez objawienie została mi oznajmiona tajemnica jak wcześniej pisałem w krótkim liście. |
| 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | że za sprawą objawienia została mi oznajmiona tajemnica, jak to uprzednio pokrótce opisałem. |
| 17. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Że według objawienia została mi oznajmiona tajemnica, jak to wcześniej krótko napisałem, |
| 18. | KJV.POL.2024 Biblia Króla Jakuba [2024] | Jak że przez objawienie uczynił, abym znał tajemnicę; (jak napisałem wcześniej w kilku słowach, |