| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Mnie namnieyszemu ze wszytkich świętych dana iest łaska ta, abym miedzy pogany przepowiedał niedościgłe bogactwa Krystusowe. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Bo mnie namniejszemu ze wszech świętych dana łaska ta, między narody opowiedać niewybadane bogactwo Christusowe. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Mnie najmniejszemu ze wszystkich świętych dana jest łaska ta, abym między pogany przepowiadał niedościgłe bogactwa Chrystusowe, |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | Mnie namniejszemu ze wszytkich świętych dana jest łaska ta, abym między pogany przepowiedał ono niedościgłe bogactwo Christusowe. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Mnie mówię, najmniejszemu ze wszystkich świętych dana jest ta łaska, abym między poganami opowiadał te niedościgłe bogactwa Chrystusowe. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Mnie, najmniejszemu ze wszystkich świętych, została dana ta łaska, abym wśród pogan głosił te niezgłębione bogactwa Chrystusa; |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | Powtarzam: mnie, jednemu z najmniejszych między Chrześcianami, daną jest łaska opowiadania poganom niezbadanych tajemnic Chrystusowych |
| 8. | SYMON Listy Pawła - abp Albin Symon [1928] | mnie najmniejszemu ze wszystkich świętych dana jest ta łaska, abym śród pogan głosił niedościgłe bogactwa Chrystusowe: |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | Mnie, zaprawdę najmniejszemu ze wszystkich Świętych, dana jest ta łaska, abym opowiadał między poganami niedościgłe bogactwa Chrystusowe |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | Mnie, najmniejszemu ze wszystkich świętych, została dana ta łaska, abym poganom wieścił niedościgłe bogactwa Chrystusowe |
| 11. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | Mnie, najmniejszemu ze wszystkich świętych, została dana ta łaska, abym poganom wieścił niedościgłe bogactwa Chrystusowe |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Mnie, zgoła najmniejszemu ze wszystkich świętych, została dana ta łaska: ogłosić poganom jako Dobrą Nowinę niezgłębione bogactwo Chrystusa |
| 13. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Mnie, najmniejszemu ze wszystkich świętych, została okazana ta łaska, abym zwiastował poganom niezgłębione bogactwo Chrystusowe |
| 14. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Jestem najmniejszym wśród tych, którzy tworzą lud Boży, a jednak mnie Bóg obdarzył łaską głoszenia poganom Dobrej Nowiny o bezmiarze wszelkich dóbr w Chrystusie. |
| 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Mnie, mniejszemu od wszystkich świętych, została dana ta łaska, by wśród pogan ogłosić dobrą nowinę, owo niezbadane bogactwo Chrystusa. |
| 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Mnie, najmniejszemu ze wszystkich świętych, dana została ta łaska, abym ogłosił poganom niezgłębione bogactwo Chrystusa. |
| 17. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Mnie, najmniejszemu ze wszystkich świętych, została dana ta łaska, abym między poganami głosił dobrą nowinę, to niezgłębione bogactwo Chrystusa, |