| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A iżbym obiaśnił wszytkim, ktora iest społeczność taiemnice skrytey od wiekow w Bogu, ktory wszytki rzeczy stworzył przez Iezusa Krystusa. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | I oświecać wszem któreby było szafarstwo tajemnice zakrytej od wieków w Bogu, który wszytko stworzył. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | A iżbym objaśnił wszystkim, który jest szalunek tajemnice zakrytéj od wieków w Bogu, który wszystko stworzył, |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | A iżbym oświecił wszytkich w tym, które jest szafowanie tajemnicą zakrytą od wieków w Bogu, który one wszytkie rzeczy stworzył przez Jezusa Christusa. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | A iżbym objaśnił wszystkim, jaka by była społeczność onej tajemnicy zakrytej od wieków w Bogu, który wszystko stworzył przez Jezusa Chrystusa; |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | I żebym ujawnił wszystkim, jaka jest wspólnota tej tajemnicy ukrytej od wieków w Bogu, który wszystko stworzył przez Jezusa Chrystusa; |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | i tłumaczenia wszystkim tego, jak to Bóg, stwórca świata, objawił teraz tajemnice zakryte przed wieki, |
| 8. | SYMON Listy Pawła - abp Albin Symon [1928] | i żebym oświecał wszystkich, jak wielkiem jest dziełem ta tajemnica, która od wieków była zakryta w Bogu, stworzycielu wszystkich rzeczy: |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | i żebym oświecał wszystkich i objaśniał, jaki jest szafunek tajemnicy ukrytej od wieków w Bogu, Który wszystkie rzeczy stworzył przez Jezusa Chrystusa, |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | i oświecał wszystkich, jak wielkim jest dziełem ta tajemnica zakryta od wieków w Bogu, który wszystko stworzył. |
| 11. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | i oświecał wszystkich, jak wielkim jest dziełem ta tajemnica zakryta od wieków w Bogu, który wszystko stworzył. |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | i wydobyć na światło, czym jest wykonanie tajemniczego planu, ukrytego przed wiekami w Bogu, Stwórcy wszechrzeczy. |
| 13. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | I abym na światło wywiódł tajemny plan, ukryty od wieków w Bogu, który wszystko stworzył, |
| 14. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Wskutek tego głoszenia mieli też zrozumieć poganie, czym winno być urzeczywistnienie tajemnicy planów Bożych, zakrytych przed wiekami w Bogu, Stwórcy wszechrzeczy. |
| 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Także wszystkim objaśnić, jaka jest wspólnota tajemnicy ukrytej od wieków w Bogu, który wszystko stworzył przez Jezusa Chrystusa, |
| 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Mam uświadomić wszystkim szczegóły tej tajemnicy, która od wieków pozostawała ukryta w Bogu, Stwórcy wszystkiego. |
| 17. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | I oświecił wszystkich, jaka jest wspólnota tajemnicy, która jest ukryta od wieków w Bogu, który wszystko stworzył przez Jezusa Chrystusa; |
| 18. | KJV.POL.2024 Biblia Króla Jakuba [2024] | I żebym ujawnił wszystkim ludziom, jaka jest wspólnota tej tajemnicy, która od początku świata była ukryta w Bogu, który stworzył wszechrzeczy przez Jezusa Chrystusa: |