| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Abowiem na ziemię o ktorą sie wam Pan Bog wasz stara, zawsze patrza Pan oczyma swemi, od początku roku aż do końca. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Którą Pan, Bóg twój, zawsze nawiedza, a oczy jego na niéj są od początku roku aż do końca jego. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Ziemia, o której Pan, Bóg twój, pieczą ma, i na którą zawżdy oczy Pana, Boga twego, patrzą od początku roku, i aż do skończenia jego. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Jest to ziemia, o którą PAN, twój Bóg, się troszczy, i na której oczy PANA, twego Boga, stale spoczywają, od początku roku do jego końca. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Ziemia, którą Wiekuisty, Bóg twój, się opiekuje; bezustannie oczy Wiekuistego, Boga twojego, na niej, – od początku roku, i aż po koniec roku. |
| 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | kraj, nad którym Jahwe, Bóg twój czuwa, oczy Jahwe, Boga twego, ciągle są nad nim, od początku roku, aż do końca roku. |
| 7. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | krajem jest, o który Bóg twój Wiekuisty dba [szczególnie], na który [skierowane] stale oczy Boga twego Wiekuistego – od początku roku, aż do końca roku. |
| 8. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | To ziemia, którą stale nawiedza Pan, Bóg wasz, na której spoczywają oczy Pana, Boga waszego, od początku roku aż do końca. |
| 9. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Jest to ziemia, o którą Pan, Bóg twój, się troszczy. Stale spoczywają na niej oczy Pana, Boga twego, od początku roku do końca roku. |
| 10. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Jest to kraina, o którą Jahwe, twój Bóg, troszczy się w szczególny sposób, mając właśnie na nią ciągle skierowane oczy, od początku roku aż do jego końca. |
| 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | To ziemia, którą opiekuje się WIEKUISTY, twój Bóg. Oczy WIEKUISTEGO, twojego Boga, są bezustannie na niej od początku roku, aż po koniec roku. |
| 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Jest to ziemia, o którą troszczy się PAN, twój Bóg. Spoczywają na niej oczy PANA, twojego Boga, od początku roku i aż do końca. |