| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | Takież uczynisz o ośle i o ruchu, i o wszelkiej rzeczy brata twego, ktora by się straciła, a ty ją nalazł, nie omieszkawaj jako cudzą. |
| 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A toż gdy osła, szatę, y iaką iego rzecz zgubioną znaydziesz, czynić masz, abyś tego nie smiał kryć. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Także uczynisz z osłem i z szatą i z każdą rzeczą brata twego, któraby zginęła: jeźli ją najdziesz, nie zaniedbaj jakoby cudzéj. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Toż uczynisz osłowi jego; toż też uczynisz szacie jego; toż też uczynisz wszelakiej rzeczy zgubionej brata twego, która by mu zginęła, jeźlibyś ją znalazł, nie mijajże jej. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Tak samo postąpisz z jego osłem, tak samo postąpisz z jego szatą i tak samo postąpisz z każdą zgubioną rzeczą swego brata, która mu zginęła, a ty ją znalazłeś. Nie omijaj jej. |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Tak téż postąpisz z osłem jego; i tak postąpisz z szatą jego, i tak postąpisz z każdą zgubą brata twego, któraby mu zaginęła, a znajdziesz ją: nie wolno ci się ociągać. |
| 7. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Tak samo postąpisz co do jego osła, tak samo postąpisz co do jego płaszcza i Tak postąpisz, co do każdego przedmiotu zgubionego, jaki brat twój zgubi, a ty go znajdziesz; nie będziesz mógł ukryć sobie. |
| 8. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | Tak postąpisz również z osłem jego, tak postąpisz również z szatą jego i tak postąpisz również z każdą zgubą jego, którą on zagubi, a ty ją odnajdziesz: nie będziesz mógł ociągać się. |
| 9. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Tak postąpisz z jego osłem, tak postąpisz z jego płaszczem, tak postąpisz z każdą rzeczą zgubioną przez twego brata – z tym, co mu zginęło, a tyś znalazł; nie możesz od tego się odwrócić. |
| 10. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Tak samo postąpisz z jego osłem, tak samo postąpisz z jego szatą, tak samo postąpisz z każdą zgubioną rzeczą swego brata, którą on zgubił, a ty znalazłeś. Nie możesz się od nich uchylić. |
| 11. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Tak samo postąpisz z jego osłem, płaszczem i każdą inną rzeczą zgubioną przez twego brata, a znalezioną przez ciebie. Zguba nie może ci być obojętna. |
| 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Tak też postąpisz z jego osłem, tak postąpisz z jego szatą, tak postąpisz z każdą zgubą twojego brata, która mu zginęła, a ty ją znajdziesz; nie wolno ci się ociągać. |
| 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Podobnie uczynisz z jego osłem, z jego szatą – ze wszystkim, co zgubił twój brat, a co ty znalazłeś. Pomożesz mu odnaleźć zgubę. |