| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | Nie pomie mąż żony otca swego ani obnaży odzienia jej. |
| 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Żaden niech macochy swey nie poymuie, a niechay podołka oyca swego nie odkrywa. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Nie pojmie człowiek żony ojca swego, ani odkryje przykrycia jego. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Nie pojmie nikt żony ojca swego, i nie odkryje podołka ojca swego. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Nie pojmie mężczyzna żony swego ojca i nie odkryje brzegu szaty swego ojca. |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | (23:1) Nie pojmie nikt żony ojca swego, i nie odkryje poły ojca swego! |
| 7. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | (23:1) Nikt nie pojmie żony swego ojca i nie zbezcześci łoża ojcowskiego. |
| 8. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | (23:1) „Niech nikt nie pojmie [za żonę] małżonki ojca swego, ani nie odkrywa poły ojca swego. |
| 9. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Nikt nie poślubi żony swego ojca i nie odkryje brzegu płaszcza ojca swego. |
| 10. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | (23:1) Nikt nie pojmie żony swego ojca ani nie odsłoni poły płaszcza swego ojca. |
| 11. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Nikomu nie wolno poślubić żony własnego ojca ani odkrywać nagości ojca. |
| 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | (23:1) Nikt nie pojmie żony swojego ojca i nie odkryje poły swojego ojca. |
| 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | (23:1) Mężczyzna nie ożeni się z żoną swego ojca i nie odsłoni w ten sposób poły jego szat. |