« 5Moj 22:4 5 Księga Mojżeszowa 22:5 5Moj 22:6 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005]
Nie oblecze się żona w rucho męskie ani mąż używać będzie rucha żeńskiego, bo ganiebno będzie przed Bogiem, ktoż to czyni.
2.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
Niewiasta w męskiem vbierze niechay nie chodzi, ani też mąż szat niewiescich na sie obłoczy, abowiem to iest brzydliwym przed Panem Bogiem twoim, ktoby iedno tak czynił.
3.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
Nie oblecze się niewiasta w męzkie odzienie, ani mąż używać będzie szaty niewieściéj; bo brzydki jest u Pana, który to czyni.
4.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
Niech nie bierze niewiasta na się szat męskich, ani niech się nie obłóczy mąż w szatę niewieścią; albowiem jest obrzydliwością Panu, Bogu twemu, kto by to czynił.
5.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
Kobieta nie będzie nosiła ubrania mężczyzny ani mężczyzna nie włoży na siebie ubrania kobiety, gdyż ci, którzy tak czynią, budzą odrazę u PANA, twego Boga.
6.
CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914]
Niech nie będzie strój mężczyzny na kobiecie, i niechaj nie obłóczy się mężczyzna w szatę kobiety, – gdyż ohydą Wiekuistemu, Bogu twojemu, każdy który to czyni.
7.
KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939]
Kobieta nie weźnie ubioru mężczyzny, a mężczyzna nie włoży ubioru kobiety; kto tak czyni, jest obrzydły dla Jahwe, Boga twego.
8.
MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931]
Niech mężczyzny szata nie będzie na kobiecie, ani niech mężczyzna nie wdziewa szat kobiety, gdyż wszeteczeństwem jest Bogu twemu Wiekuistemu każdy, kto popełni to.
9.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
Kobieta nie będzie nosiła ubioru mężczyzny ani mężczyzna ubioru kobiety; gdyż każdy, kto tak postępuje, obrzydły jest dla Pana, Boga swego.
10.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
Kobieta nie będzie nosiła ubioru męskiego, a mężczyzna nie ubierze szaty kobiecej, gdyż obrzydliwością dla Pana jest każdy, kto to czyni.
11.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
Kobiety niech nie noszą odzienia męskiego, a mężczyźni niech się nie ubierają w suknie kobiece. Kto by czynił inaczej, będzie budził odrazę w waszym Bogu Jahwe.
12.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
Niech na kobiecie nie znajdzie się strój mężczyzny i niech mężczyzna nie ubiera się w szatę kobiety; gdyż jest ohydnym dla WIEKUISTEGO, twojego Boga, każdy, kto to czyni.
13.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
Kobieta niech nie wkłada rzeczy męskich, a mężczyzna niech nie wdziewa damskich szat. Każdy, kto tak czyni, jest obrzydliwością dla PANA, twojego Boga.