| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | dokądże odpoczynąci nie da Pan braci waszej, jakoż jest wam dał, aby oni takież odzierżeli ziemię, ktorąż dał jest jim za Jordanem, tedy się nawroci jeden jako drugi na swe jimienie, ktoreżem wam oddał. |
| 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Aż też y bracia waszy dostaną sobie odpoczynienia od Pana iako y wy, a przydą do osiadłosci ziemie oney, ktorą im Pan Bog wasz da za Iordanem, tam wy potym wrocicie sie każdy z was do imienia swego, ktorem rozdał miedzy was. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Aż odpoczynienie da Pan braciéj waszéj, jako wam dał: i posiędą oni téż ziemię, którą im da za Jordanem: tedy się każdy wróci do osiadłości swéj, którąmem wam dał. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Aż da odpoczynek Pan braci waszej, jako i wam, że i oni posiędą ziemię onę, którą Pan, Bóg wasz, dawa im za Jordanem: tedy się wróci każdy do osiadłości swojej, którą wam dał. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Aż PAN da odpoczynek waszym braciom, jak również wam, i aż oni posiądą ziemię, którą PAN, wasz Bóg, dał im za Jordanem. Wtedy każdy wróci do swojej posiadłości, którą wam dałem. |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Dopóki nie da pokoju Wiekuisty braciom waszym jako i wam, a zdobędą i oni ziemię, którą Wiekuisty, Bóg wasz, odda im za Jardenem; – a wtedy wrócicie każdy do posiadłości swojej, którą oddałem wam. |
| 7. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | dopóki Jahwe nie da odpocznienia braciom waszym, jako i wam, aby posiedli, również wy, ziemię, którą Jahwe, Bóg wasz, dał wam po drugiej stronie Jordanu. Tedy powrócicie każdy do posiadłości swej, którą wam dałem. |
| 8. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | dopóki Wiekuisty pokoju nie użyczy braci waszej i oni nie zajmą Kraju na dziedziczną własność, który Bóg wasz Wiekuisty daje im w Eberhajjardenie [po [zachodniej] stronie Jordanu], a wy wrócicie każdy do dziedzicznej swej własności, którą oddałem wam”. |
| 9. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | aż Pan da odpoczynek [po wędrówce] waszych braci, jak i waszej, i oni posiądą ziemię daną im przez Pana, Boga waszego, za Jordanem. Wtedy wróci każdy do swej posiadłości, którą wam przydzieliłem. |
| 10. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Powrócicie każdy do swojej posiadłości, którą wam dałem, dopiero wtedy, gdy Pan da uspokojenie waszym braciom jak i wam, gdy również oni wezmą w posiadanie ziemię, którą Pan, wasz Bóg, daje im po drugiej stronie Jordanu. |