| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | I nie wznikł jest więcszy prorok w Israhel jako Mojżesz, ktoregoż znał Pan z oblicza w oblicze, |
| 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Y nie był potym żaden miedzy syny Izraelskimi rowny prorok Moiżeszowi, ktorego by Pan tak znał oko na oko. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | (34:11) I nie powstał napotem prorok w Izraelu jako Mojżesz, któregoby znał Pan twarzą w twarz: |
| 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | I nie powstał prorok więcej w Izraelu podobny Mojżeszowi, którego by tak znał Pan, twarzą w twarz. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | I nie powstał już prorok w Izraelu równy Mojżeszowi, którego PAN znał twarzą w twarz; |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | I nie powstał więcej prorok w Israelu jako Mojżesz, którego znał Wiekuisty z oblicza w oblicze, - |
| 7. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Nie powstał w Izraelu prorok większy nad Mojżesza, który twarz w twarz znał Boga, |
| 8. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | A[le już] nie nastał więcej prorok w Izraelu, jak Mojżesz, któremu Się objawił Wiekuisty wprost, – |
| 9. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Nie powstał więcej w Izraelu prorok podobny do Mojżesza, który by poznał Pana twarzą w twarz, |
| 10. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | I nie powstał już w Izraelu prorok taki jak Mojżesz, z którym by Pan obcował tak bezpośrednio, |
| 11. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Nie było już potem nigdy w Izraelu proroka tak wielkiego jak Mojżesz, zarówno dlatego, że Jahwe patrzył na niego twarzą w twarz, jak i dlatego, |
| 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | A w Israelu nie powstał więcej prorok taki jak Mojżesz, którego WIEKUISTY znał z oblicza w oblicze, |
| 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Nie powstał już jednak w Izraelu prorok taki jak Mojżesz, z którym PAN obcowałby twarzą w twarz. |