| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | i wszytkę rękę mocną, i wszytki dziwy wieliki, jeż to czynił Mojżesz przed wszytkim Israhelem. |
| 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Y we wszytkiey ręce możney, a we wsźitkich dziwoch wielkich ktore czynił Moiżesz przed oczyma wszytkich Izraelitow. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | (34:13) I wszelaką rękę mocną, i dziwy wielkie, które czynił Mojżesz przed wszystkim Izraelem. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Także we wszystkich sprawach ręki możnej, i we wszystkich postrachach wielkich, które czynił Mojżesz przed oczyma wszystkiego Izraela. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | I we wszystkich sprawach potężnej ręki, i w całej wielkiej grozie, którą Mojżesz wywołał na oczach całego Izraela. |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Jak ze względu na wszystką siłę przemożną, i na wszystkie czyny wspaniałe i wielkie, które spełnił Mojżesz w oczach całego Israela. |
| 7. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | ani co do całej ręki przemożnej i wszystkich tych rzeczy strasznych i wielkich, jakie Mojżesz uczynił przed oczyma całego Izraela. |
| 8. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | – i co do całej [działalności] potężnej mocy, jak i olbrzymiej grozy, zjawisk wszystkich, których Mojżesz dokonywał wobec wszystkich [Synów] Izraela. |
| 9. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | ani równy mocą ręki i całą wielką grozą, jaką wywołał Mojżesz na oczach całego Izraela. |
| 10. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | I przez wszystkie przejawy mocy, i wszystkie wspaniałe i wielkie czyny, jakich Mojżesz dokonał na oczach całego Izraela. |
| 11. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Jego też obdarzył potężną prawicą i sprawił, że dokonał Mojżesz tylu rzeczy, tak ogromnych i strasznych, na oczach całego Izraela. |
| 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | jak i ze względu na całą przemożną siłę oraz na wszystkie wspaniałe i wielkie czyny, które Mojżesz spełnił na oczach całego Israela. |
| 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Wyraziło się to także w przeróżnych przejawach mocy i w całym budzącym lęk dziele, którego Mojżesz dokonał na oczach całego Izraela. |