| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Y będzie to nam poczytano ku sprawiedliwosci, iesliż sie starać będziem abychmy czynili dosyć wszemu roskazaniu temu przed Panem Bogiem naszym, iako on nam przykazał. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | I będzie nam miłościw, jeźli będziem strzedz i czynić wszystkie przykazania jego przed Panem, Bogiem naszym, jako nam rozkazał. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | I będzie to sprawiedliwością naszą, gdy będziemy strzedz i czynić te wszystkie przykazania przed Panem, Bogiem naszym, jako nam przykazał. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | I będzie to nasza sprawiedliwość, gdy będziemy przestrzegać wszystkich tych przykazań i wypełniać je przed PANEM, naszym Bogiem, tak jak nam nakazał. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | I będzie to zasługą naszą, gdy będziemy się starali spełniać cały ten zakon przed Wiekuistym, Bogiem naszym, jako przykazał nam. |
| 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Ta będzie nasza sprawiedliwość, jeśli będziemy czuwali, aby wypełnić wszystkie te przykazania wobec Jahwe, Boga naszego, jakie nam nakazał”. |
| 7. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | Będziemy więc zasługę mieli, gdy będziemy przestrzegali wykonywania wszystkich tych przykazań, przed Bogiem naszym Wiekuistym, – tak, jak On przykazał nam”, |
| 8. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Na tym polega nasza prawość, aby pilnie przestrzegać wszystkich tych poleceń wobec Pana, Boga naszego, jak nam nakazał. |
| 9. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | I będzie nam poczytane za sprawiedliwość, gdy dołożymy starań, aby spełniać wobec Pana, Boga naszego, te wszystkie przykazania, jak nam nakazał. |
| 10. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Okażemy się sprawiedliwymi właśnie przez to, że będziemy się starali zachowywać wszystkie te przykazania wobec Jahwe, naszego Boga, tak jak nam polecił. |
| 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | I będzie to naszym czynem sprawiedliwości, gdy będziemy spełniali wszystkie te przykazania przed WIEKUISTYM, naszym Bogiem, jak nam przykazał. |
| 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Na tym też polegać będzie nasza sprawiedliwość, że będziemy przestrzegać wobec PANA, naszego Boga, całego tego przykazania – tak, jak nam przykazał. |