| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Tedym sie ia wrocił, a szedłem z gory, ktora na ten czas ogniem pałała, niosąc dwie tablicy przymierza w obu rękach moich. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | A gdym zstępował z gorającéj góry, dwie tablicy przymierza trzymałem obiema rękoma. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Tedym się obrócił, i zstąpiłem z góry, (a góra ona pałała ogniem), dwie tablice przymierza niosąc w obu rękach moich. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Wtedy zawróciłem i zszedłem z góry. Góra płonęła ogniem, a dwie tablice przymierza były w obu moich rękach. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | I zwróciłem się, i zstąpiłem z góry, – góra zaś płonęła ogniem, – a dwie tablice przymierza na obu rękach moich; |
| 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Odwróciłem się i zszedłem z góry, a góra była w ogniu, – mając dwie tablice przymierza w obydwu swoich rękach. |
| 7. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | Więc odwróciłem się i zstąpiłem z Góry, gdy gorzała ta Góra w ogniu, a Tablice Przymierza obie [trzymałem] na obu rękach moich. |
| 8. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Odwróciłem się i zszedłem z góry – a góra płonęła ogniem – trzymając w rękach dwie tablice przymierza. |
| 9. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Odwróciłem się więc i zszedłem z góry, a góra ta płonęła ogniem, zaś dwie tablice przymierza były w obu moich rękach. |