« Flp 2:19 List do Filipian 2:20 Flp 2:21 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
Abowiem nikogo nie mam ktoryby był serca takiego, y ktoby się vprzeymie o waszych rzeczach starać miał.
2.
BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574]
Bo nikogo niemam tak zgodnego, ktoby się właśnie o wasze (rzeczy) starał.
3.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
(2:19) Albowiem nie mam żadnego tak jednomyślnego, któryby się z szczeréj miłości o was pieczołował.
4.
RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606]
Abowiem żadnego nie mam takowego umysłu, któryby się uprzejmie o wasze rzeczy pieczołował.
5.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
Albowiem nie mam nikogo w umyśle jemu równego, który by się uprzejmie o rzeczy wasze starać chciał;
6.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
Nie mam bowiem nikogo o równych jemu myślach, który by się szczerze troszczył o wasze sprawy.
7.
JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90]
On Tymoteusz należy do małej liczby tych, którzy razem ze mną żywią ku wam serdeczną życzliwość:
8.
SYMON Listy Pawła - abp Albin Symon [1928]
Nikogo bowiem nie mam tak jednomyślnego, któryby równie serdecznie o was się troszczył.
9.
MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921]
Bo nie mam nikogo tak jednomyślnego, któryby z tak szczerą chęcią starał się o was.
10.
DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973]
Nie mam bowiem nikogo, który by tak się ze mną zgadzał, a równie serdecznie troszczył się o was.
11.
DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961]
Nie mam bowiem nikogo, który by tak się ze mną zgadzał, a równie serdecznie troszczył o was.
12.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
Nie mam bowiem nikogo równego mu duchem, kto by się szczerze zatroszczył o wasze sprawy:
13.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
Albowiem nie mam drugiego takiego, który by się tak szczerze troszczył o was;
14.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
Nie mam w tej chwili nikogo, kto byłby mu równy zapałem ducha i tak zatroskany o wasze sprawy.
15.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
Ponieważ nie mam nikogo, co jednakowo myśli, który szczerze będzie się o was troszczył.
16.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
Nie mam nikogo, kto by myślał podobnie jak on, kto by tak rzetelnie mógł się wami zająć.
17.
TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023]
Albowiem nie mam nikogo równie myślącego jak on, który by się prawdziwie zatroszczył o to, co was dotyczy .