| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Bez przestanku wspominaiąc skuteczną wiarę waszę, y pracowitą miłość, y cierpliwą onę nadzieię w Panu naszym Iezusie Krystusie, przed Bogiem y Oycem naszym. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Bez przestanku przypominając skutek wiary waszej, i pracę miłości, i znaszania nadzieje Pana naszego Jesusa Christa, przed Bogiem a ojcem naszym. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Pamiętając na dzieło wiary waszéj i pracę i miłość i cierpliwość nadzieje Pana naszego Jezusa Chrystusa, przed Bogiem i Ojcem naszym, |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | Bez przestanku wspominając wasz on uczynek wiary, i onę pracą miłości, i ono wytrwanie nadzieje Pana naszego Jezusa Christusa, przed Bogiem i Ojcem naszym. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Bez przestanku przypominając skuteczną onę wiarę waszę i onę pracowitą miłość, i onę cierpliwą nadzieję w Panu naszym, Jezusie Chrystusie, przed Bogiem i Ojcem naszym. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Nieustannie wspominając wasze dzieło wiary i trud miłości, i wytrwałość w nadziei w naszym Panu Jezusie Chrystusie, przed Bogiem i naszym Ojcem; |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | bo mamy na względzie wiarę waszą, i pracę, i miłość, i stałą nadzieję, jaką wedle nauki Pana naszego Jezusa Chrystusa pokładacie w Bogu, Ojca naszym. |
| 8. | SYMON Listy Pawła - abp Albin Symon [1928] | bezustannie pamiętając na to, co działa wiara wasza, jak czynną jest wasza miłość, i jak wytrwałą nadzieja wasza w Panu naszym Jezusie Chrystusie, przed Bogiem i Ojcem naszym: |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | bez przestanku, pamiętając na skutek wiary waszej, i na pracę, i na miłość, i na cierpliwość w oczekiwaniu nadziei Pana naszego Jezusa Chrystusa przed Bogiem i Ojcem naszym; |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | i pamiętając przed Bogiem i Ojcem naszym o dziele waszej wiary, wysiłku miłości i wytrwaniu w nadziei Pana naszego Jezusa Chrystusa. |
| 11. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | i nieustannie przypominając przed Bogiem i Ojcem naszym o dziele waszej wiary, wysiłku miłości oraz wytrwaniu w nadziei Pana naszego Jezusa Chrystusa. |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | pomni przed Bogiem i Ojcem naszym na wasze dzieło wiary, na trud miłości i na wytrwałą nadzieję w Panu naszym, Jezusie Chrystusie. |
| 13. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Mając w pamięci dzieło wiary waszej i trud miłości, i wytrwałość w nadziei pokładanej w Panu naszym, Jezusie Chrystusie, przed Bogiem i Ojcem naszym, |
| 14. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | przed Bogiem i Ojcem naszym o tym, jak bardzo czynna jest wasza wiara, jak piękne są dzieła waszej miłości i jak wytrwała jest nadzieja, którą pokładacie w Panu Jezusie Chrystusie. |
| 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Nieustannie wspominając przed Bogiem i naszym Ojcem o waszej korzyści wiary, o bólu miłości i o wytrwałości nadziei co do naszego Pana, Jezusa Chrystusa; |
| 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | pamiętając o dziele waszej wiary, trudzie miłości i wytrwałości nadziei, którą wiążecie z naszym Panem, Jezusem Chrystusem, przed obliczem Boga, naszego Ojca. |
| 17. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Nieustannie przypominając sobie o dziele waszej wiary i o trudzie miłości, i o wytrwałości w nadziei co do Pana naszego Jezusa Chrystusa, przed Bogiem i Ojcem naszym, |