| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Iakom cię prosił abyś został w Efeźie gdym szedł do Macedoniey, zostańże abyś opowiedział niektorym żeby rożney nauki nie vczyli. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Jakom cię uprosił pomieszkać w Efezie, idąc do Macedonij: abyś opowiedał niektórym, żeby inaczej nie uczyli. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Jakom cię prosił, abyś został w Ephezie, gdym szedł do Macedonii, abyś opowiedział niektórym, żeby inaczéj nie uczyli, |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | Jakom cię prosił abyś zetrwał w Efezie, gdym szedł do Macedoniey, abyś roskazał niektórym żeby inszej nauki nie uczyli; |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Jakom cię prosił, abyś został w Efezie, gdym szedł do Macedonii, patrzże, abyś rozkazał niektórym, żeby inaczej nie uczyli. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Jak cię prosiłem, gdy wybierałem się do Macedonii, byś pozostał w Efezie, tak teraz proszę, abyś nakazał niektórym, żeby inaczej nie nauczali; |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | Udając się do Macedonii, prosiłem cię, abyś został w Efezie i abyś oznajmił wiadomym ci osobom, żeby odmiennej od naszej nauki nie głosiły |
| 8. | SYMON Listy Pawła - abp Albin Symon [1928] | Przypominam tobie, jakom cię prosił, gdym szedł do Macedonji, abyś pozostał w Efezie, i niektórym tam przykazał, by nie opowiadali nauki inszej: |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | Jakom cię prosił, abyś został w Efezie, gdym szedł do Macedonii, tak też abyś przykazał niektórym, żeby inaczej nie uczyli, |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | Jakże prosiłem cię, gdym wyruszał do Macedonii, abyś pozostał w Efezie i zapowiedział innym, aby nie głosili nauki odmiennej |
| 11. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | Jakże prosiłem cię, gdym wyruszał do Macedonii, abyś pozostał w Efezie i zapowiedział innym, aby nie głosili nauki odmiennej, |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Jak poleciłem ci, byś pozostał w Efezie, kiedy wybierałem się do Macedonii, [tak polecam teraz], abyś nakazał niektórym zaprzestać głoszenia nauki odmiennej, |
| 13. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Gdy wybierałem się do Macedonii, prosiłem cię, żebyś pozostał w Efezie i żebyś pewnym ludziom przykazał, aby nie nauczali inaczej niż my |
| 14. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Zgodnie z tym, o co cię już prosiłem, gdy udawałem się do Macedonii, pozostań w Efezie i staraj się nakłonić do milczenia tych, którzy głoszą tam błędne nauki, |
| 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Tak jak cię prosiłem, idąc do Macedonii, abyś pozostał w Efezie i nakazał niektórym nie nauczać inaczej, |
| 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Gdy wybierałem się do Macedonii, prosiłem cię, abyś pozostał w Efezie i polecił niektórym odstąpić od głoszenia innej nauki. |
| 17. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | A idąc do Macedonii zachęciłem ciebie, abyś pozostał w Efezie i żebyś pewnym ludziom rozkazał aby nie nauczali inaczej niż my , |
| 18. | KJV.POL.2025 Biblia Króla Jakuba [2025] | Jak prosiłem cię, abyś pozostał jeszcze w Efezie, kiedy udałem się do Macedonii, abyś mógł nakazać niektórym, żeby nie nauczali innej nauki, |