| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Abowiem iesliby kto nie vmiał własnego swego domu sprawować, iakoż pieczą mieć będzie o kościele Bożym: |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Jeśli lepak kto własnym domem władać nie umie, jako się zborem Bożym opiekać będzie? |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | A jeźli kto nie umie domu swego rządzić, jakoż pieczą będzie mógł mieć o kościele Bożym? |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | A jeśli kto w własnym domu przodować nie umie, jakoż o zborze Bożym pieczą mieć będzie? |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | (Bo jeźliby kto nie umiał swego własnego domu rządzić, jakoż pieczę będzie miał o kościele Bożym?) |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Jeśli bowiem ktoś nie umie rządzić własnym domem, jakże będzie mógł troszczyć się o kościół Boży? |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | Jeżeli kto swym domem zarządzać nie potrafi, to jakim sposobem o kościele Bożym pieczę mieć zdoła? |
| 8. | SYMON Listy Pawła - abp Albin Symon [1928] | Bo kto nie umie domem własnym rządzić, jakoż pieczę o Kościele Bożym mieć będzie? |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | Bo jeśli kto domowi swemu dobrze przełożonym być nie umie, to jakim sposobem o Kościele Bożym pilne staranie mieć będzie? |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | Bo kto nie umie własnym domem zarządzać, jakże będzie miał pieczę o Kościele Bożym? |
| 11. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | Bo jeżeli kto nie umie własnym domem zarządzać, jakże będzie miał pieczę o Kościele Bożym? |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Jeśli ktoś bowiem nie umie stanąć na czele własnego domu, jakżeż będzie się troszczył o Kościół Boży? |
| 13. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Bo jeżeli ktoś nie potrafi własnym domem zarządzać, jakże będzie mógł mieć na pieczy Kościół Boży? |
| 14. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Jeśli bowiem ktoś nie potrafi sobie poradzić z własnym domem, to jakże będzie mógł zatroszczyć się skutecznie o Kościół Boży? |
| 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | (bo jeśli ktoś nie potrafi stanąć na czele swojego domu, jak będzie się opiekował zgromadzeniem wybranych Boga?). |
| 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Bo skoro ktoś nie potrafi kierować własnym domem, jak może troszczyć się o kościół Boży? |
| 17. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Bo jeśli ktoś nie umie stać na czele swojego domu, jaką będzie miał troskę o zbór Boga? |
| 18. | KJV.POL.2025 Biblia Króla Jakuba [2025] | (Bo jeśli ktoś nie wie, jak rządzić swoim własnym domem, jakże się zatroszczy o kościół Boga?) |