| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Ale młodszych wdow nie prziymuy, bo gdyby poczęły być buyne przeciw Krystusowi, chcą za mąż idź, |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Młodsze lepak wdowy odstawiaj. Bo gdy się rozbujają w Christusie za mąż iść chcą, |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Lecz wdów młodszych wystrzegaj się; bo gdy się zbestwiły w Chrystusie, chcą za mąż iść, |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | A młodszych wdów nie przyjmuj: Bo gdy się rozbujają przeciw Christusowi, za mąż iść chcą; |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Wdów zasię młodszych chroń się; bo gdyby się zbestwiły przeciw Chrystusowi, chcą za mąż iść, |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Natomiast młodszych wdów do nich nie zaliczaj, bo gdy rozkosze odwodzą je od Chrystusa, chcą wyjść za mąż; |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | Młodszych zaś wdów do diakonii nie dopuszczaj: mogą bowiem zechcieć wyjść za mąż, |
| 8. | SYMON Listy Pawła - abp Albin Symon [1928] | A wdów młodszych nie przyjmuj: gdyż, rozmiłowane w rozkoszach, odstępują od Chrystusa, i chcą iść zamąż, |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | Ale młodszych się wdów strzeż, bo gdy się rozpuszczą w Chrystusie, chcą zamąż iść, |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | A wdów młodszych nie dopuszczaj. Bo miłując dobrobyt odstępują od Chrystusa i chcą wyjść za mąż, |
| 11. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | Wdów młodszych nie dopuszczaj, bo pragnąc wygód, odstępują od Chrystusa i chcąc wyjść za mąż, |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Młodszych zaś wdów nie dopuszczaj [do posługi Kościołowi]. Skoro bowiem znęci je rozkosz przeciwna Chrystusowi, chcą wychodzić za mąż. |
| 13. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Młodszych zaś wdów na listę nie wciągaj, bo gdy namiętności odwiodą je od Chrystusa, chcą wyjść za mąż, |
| 14. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Nie wciągaj zaś na urzędowe listy wdów młodych niewiast, bo skoro tylko odczują ochotę wyjścia ponownie za mąż, odwrócą się od Chrystusa, |
| 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Zaś młode wdowy odsuwaj, bo kiedy zlekceważą Chrystusa, pragną się zaślubiać; |
| 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Młodszych wdów nie wpisuj, bo gdy ich pragnienie mężczyzny okaże się większe od poświęcenia Chrystusowi, chcą wyjść za mąż. |
| 17. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Natomiast młodszych wdów do nich nie zaliczaj; bo kiedy namiętności odwodzą je od Chrystusa, chcą wychodzić za mąż. |