« 1Tym 5:20 1 List do Tymoteusza 5:21 1Tym 5:22 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
Oświadczam się przed Bogiem, y Panem Iezu Krystem, y Anioły wybranymi, abyś ty rzeczy zachował, nie przekładaiąc iednego nad drugiego, nie czyniąc nic przychylaiąc się ku ktorey stronie.
2.
BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574]
Oświadczam się przed Bogiem, i panem Jesusem Christusem, i wybranymi anioły, abyś tego strzegł, okrom każdego ubliżenia, nic nie czyniąc wedle przychylności.
3.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
Oświadczam się przed Bogiem i Chrystusem Jezusem i Anioły wybranymi, abyś tego strzegł bez ubliżenia, nic nie czyniąc, przychylając się do drugiéj strony.
4.
RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606]
Oświadczam się przed Bogiem, i Panem Jezusem Christusem, i wybranymi Anioły, abyś tych rzeczy strzegł bez wprzód osądzenia, nic nie czyniąc z przychylności.
5.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
Oświadczam się przed Bogiem i Panem Jezusem Chrystusem, i przed Anioły wybranymi, abyś tych rzeczy przestrzegał, w osobach nie brakując, nic nie czyniąc z przychylności.
6.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
Zaklinam cię wobec Boga i Pana Jezusa Chrystusa, i wybranych aniołów, abyś tego przestrzegał, nie mając względu na osoby, nie kierując się stronniczością.
7.
JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90]
Zaklinam cię na Boga i Chrystusa Jezusa i na świętych aniołów, abyś się tego, co tu zaleciłem, ściśle trzymał i cienia stronności unikał.
8.
SYMON Listy Pawła - abp Albin Symon [1928]
Zaklinam ciebie przed Bogiem, i Chrystusem Jezusem, i aniołami wybranymi, abyś się trzymał tego prawidła, nie uprzedzając się do nikogo, i nic nie czyniąc z przychylności ku jednej lub drugiej stronie.
9.
MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921]
Oświadczam to przed Bogiem i Chrystusem Jezusem i wybranymi Aniołami Jego, abyś tego strzegł, nie powodując się uprzedzeniem i na żadną stronę się nie przechylając.
10.
DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973]
Zaklinam cię przed Bogiem i Chrystusem Jezusem i wybranymi aniołami, abyś tego strzegł bezstronnie, nic nie czyniąc z uprzedzeniem do jednej strony.
11.
DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961]
Zaklinam cię przed Bogiem i Jezusem Chrystusem i wybranymi aniołami, abyś tego strzegł bezstronnie, nic nie czyniąc z uprzedzeniem do jednej strony.
12.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
Zaklinam cię na Boga i Chrystusa Jezusa oraz wybranych aniołów, abyś tego przestrzegał bez uprzedzeń, nie powodując się w niczym stronniczością.
13.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
Zaklinam cię przed Bogiem i Chrystusem Jezusem i wybranymi aniołami, abyś się tego trzymał bez zastrzeżeń, nie czyniąc niczego stronniczo,
14.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
Nakazuję ci bardzo uroczyście, odwołując się do powagi Boga i Chrystusa Jezusa, i świętych aniołów, abyś przestrzegał powyższych zaleceń, bez żadnych uprzedzeń lub kierowania się jakimikolwiek względami.
15.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
Stanowczo zaświadczam przed Bogiem i Panem Jezusem Chrystusem oraz wybranymi aniołami, abyś ich ustrzegł, bez powziętego z góry sądu, niczego nie czyniąc stronniczo.
16.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
Zobowiązuję cię w obliczu Boga, Chrystusa Jezusa i wybranych aniołów, abyś się tego trzymał bez zastrzeżeń, niczego nie czyniąc stronniczo.
17.
TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023]
Zaświadczam przed obliczem Boga i Pana Jezusa Chrystusa, i wybranych aniołów, abyś tego strzegł bez uprzedzeń, nie czyniąc niczego stronniczo.
18.
KJV.POL.2025 Biblia Króla Jakuba [2025]
Nakazuję ci przed Bogiem, i Panem Jezusem Chrystusem, i wybranymi aniołami, abyś przestrzegał tych rzeczy nie przedkładając jednych nad drugich, nie czyniąc niczego przez stronniczość.