| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Ty tedy synu moy bądź vmocnion przez łaskę, ktora iest w Krystusie Iezusie. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | TY przeto synu mój zmocni się własce, która w Christu Jesusie, |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Ty tedy, synu mój! zmacniaj się w łasce, która jest w Chrystusie Jezusie: |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | Ty tedy synu mój! bądź umocnion w łasce, która jest w Christusie Jezusie. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Przetoż ty, synu mój! zmacniaj się w łasce, która jest w Chrystusie Jezusie; |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Ty więc, mój synu, wzmacniaj się w łasce, która jest w Chrystusie Jezusie. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | Ty tedy, synu mój, umacniaj się w łasce Chrystusa Jezusa, |
| 8. | SYMON Listy Pawła - abp Albin Symon [1928] | Ty tedy, synu mój, krzep się w łasce, która jest w Chrystusie Jezusie: |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | A tak ty, mój najmilszy synu, umacniaj się w łasce, która jest w Chrystusie Jezusie, |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | Ty tedy, synu mój, wzmacniaj się w łasce, która jest w Chrystusie Jezusie, |
| 11. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | Ty tedy, synu mój, wzmacniaj się w łasce, która jest w Chrystusie Jezusie, |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Ty więc, moje dziecko, nabieraj mocy dzięki łasce, która jest w Chrystusie Jezusie, |
| 13. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Ty więc, synu mój, wzmacniaj się w łasce, która jest w Chrystusie Jezusie, |