| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Iżby były poczciwe, czyste, doma mieszkaiące, dobre, poddane mężom swoim, aby słowo Boże nie było bluźnione. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Trzeźwie, czyste, domu pilne, dobre, poddane własnym mężom, aby słowo Boże nie było bluźnione. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Roztropne, czyste, trzeźwe, o dom się starające, dobrotliwe, mężom swym poddane, aby słowo Boże nie było bluźnione. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | Rostropne były, czyste, doma mieszkające, dobre, poddane własnym mężom; aby ona mowa Boża nie była bluźniona. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | A były roztropne, czyste, domu pilne, dobrotliwe, mężom swym poddane, aby słowo Boże nie było bluźnione. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Żeby były roztropne, czyste, żeby zajmowały się domem, były dobre, posłuszne swoim mężom, aby nie bluźniono słowu Bożemu. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | Białogłowy chrześciańskie niech będą roztropne, czyste, trzeźwe, o dom troskliwe, łagodne, ulegle swym mężom; iżby słowo Boże z ich przyczyny bluźnionem nie było. |
| 8. | SYMON Listy Pawła - abp Albin Symon [1928] | były roztropne, czyste, trzeźwe, gospodarne, uprzejme, mężom swym uległe, aby słowo Boże nie było bluźnione. |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | żeby były skromne, czyste, trzeźwe, o domu staranie miały, dobrotliwe, mężom swym poddane, aby nie było bluźnione słowo Boże. |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | aby były roztropne, czyste, rozsądne, gospodarne, uprzejme, mężom swym uległe, tak żeby nie bluźniono nauce Pańskiej. |
| 11. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | oraz tego, żeby były roztropne, czyste, gospodarne, zacne, mężom swym uległe, tak by nie bluźniono nauce Bożej. |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | jak mają być rozumne, czyste, gospodarne, dobre, poddane swym mężom – aby nie bluźniono słowu Bożemu. |
| 13. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Żeby były wstrzemięźliwe, czyste, gospodarne, dobre, mężom swoim uległe, aby Słowu Bożemu ujmy nie przynoszono. |
| 14. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | jak pielęgnować rozsądek, czystość, gospodarność i dobroć, jak wreszcie ulegać mężom – tak iżby nikt nie znieważał słowa Bożego. |
| 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | rozsądnymi, nieskalanymi, pilnującymi domu, szlachetnymi, podporządkowującymi się swoim mężom, by Słowo Boga nie było profanowane. |
| 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | jak zachować umiar, czystość moralną, jak prowadzić dom, być dobrymi i uległymi własnym mężom – żeby Słowu Bożemu nie uwłaczano. |
| 17. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Rozsądne, czyste, zajmujące się domem, dobrotliwe, uległe swoim mężom, aby nie bluźniono Słowu Bożemu. |
| 18. | KJV.POL.2025 Biblia Króla Jakuba [2025] | Aby były roztropne, czyste, zajmujące się domem, dobre, posłuszne swoim mężom, aby słowo Boga nie było bluźnione. |