| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Samego siebie stawiąc wzorem dobrych vczynkow, w nauce zachowywaiąc doskonałość, y powagę. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | We wszem siebie samego podawaj wzorem dobrych uczynków, wnauczaniu całość, stateczność. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Samego siebie we wszystkiem podawaj przykładem dobrych uczynków w nauce, w szczerości, w powadze, |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | We wszytkim samego siebie stawiąc wzorem dobrych uczynków, w nauce nieskażenie, powagę, |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | We wszystkiem samego siebie wystawiając za wzór dobrych uczynków, mając w nauce całość, powagę, |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | We wszystkim stawiaj samego siebie za wzór dobrych uczynków. W nauczaniu okazuj prawość, powagę; |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | We wszystkiem dawaj z siebie przykład dobrych uczynków; w nauce bądź pilny, w obyczajach – nieskalany, w życiu – poważny. |
| 8. | SYMON Listy Pawła - abp Albin Symon [1928] | We wszystkiem z samego siebie dawaj przykład dobrych uczynków, w nauce, w prawości, w powadze. |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | A we wszystkich rzeczach wystawiaj się sam na przykład dobrych uczynków: w nauce, w nienaruszeniu czystości, w powadze, |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | A we wszystkim z samego siebie dawaj przykład dobrych uczynków, nauki, prawości, i powagi. |
| 11. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | a z samego siebie dawaj przykład dobrych uczynków, okazując w nauczaniu prawość i powagę, |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | we wszystkim dawaj wzór dobrych uczynków własnym postępowaniem, w nauczaniu okazuj prawość, powagę, |
| 13. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | We wszystkim stawiaj siebie za wzór dobrego sprawowania przez nie sfałszowane nauczanie i prawość, |
| 14. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Całym własnym postępowaniem dawaj dobry przykład. Twoje nauczanie niech się odznacza prawością i powagą. |
| 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Wobec wszystkich sam okazuj się wzorem szlachetnych czynów, a w nauczaniu brakiem zepsucia, powagą, |
| 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | We wszystkim stawiaj siebie za wzór szlachetnego postępowania. W nauczaniu zasad zachowuj prawość, godność, |
| 17. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | We wszystkim stawiaj siebie jako wzór dobrych czynów, w nauczaniu okazuj prawość, powagę, czystość, |
| 18. | KJV.POL.2025 Biblia Króla Jakuba [2025] | We wszystkim stawiaj samego siebie za wzór dobrych uczynków: w nauce okazując nieskazitelność, powagę, szczerość, |