| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Abowiem y my bylismy niekiedy szaleni, nieposłuszni, błądzący, służący pożądliwościam y roskoszam rozmaitym, w złości y w zazdrości mieszkaiąc, obrzydłemi, iedni drugich maiąc w nienawiści. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Bo byliśmy niekiedy i my bez smysłu niepowolni, obłędliwi, zniewalający się żądzam i roskoszam rozmaitym, we złości i wzawiści trwając, mierzieni, nie najrząc jeden drugiego. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Albowiem i my byliśmy niekiedy głupi, niewierni, błądzący, służący pożądliwościom i rozkoszom rozmaitym, w złości i w zazdrości żyjący, przemierzli, jedni drugich nienawidzący; |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | Abowiem byliśmy niekiedy i my bezrozumni, nie posłuszni, błądzący, służąc pożądliwościam i roskoszam rozmaitym, w złości, i w zazdrości mieszkając, obrzydłymi, nie nawidzącymi jedni drugich. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Albowiem i myśmy byli niekiedy głupimi, upornymi, błądzącymi, służąc pożądliwościom i rozkoszom rozmaitym, w złości i w zazdrości mieszkając, przemierzłymi, jedni drugich nienawidzącymi, |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Niegdyś bowiem i my byliśmy głupi, oporni, błądzący, służący rozmaitym pożądliwościom i rozkoszom, żyjący w złośliwości i zazdrości, znienawidzeni i nienawidzący jedni drugich. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | I my byliśmy niegdyś niemądrzy i niewierni: błądziliśmy, oddawaliśmy się pożądliwościom, szukaliśmy przyjemności światowych; powodowała nami złość i nienawiść: |
| 8. | SYMON Listy Pawła - abp Albin Symon [1928] | Boć i my byliśmy niegdyś bezrozumni, niewierni, błądziliśmy, służyliśmy rozmaitym pożądliwościom i rozkoszom, żyliśmy w złości i zazdrości, obmierźli, jedni drugim nienawistni. |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | Bo byliśmy też niegdyś i my głupimi i niewiernymi, błądzącymi, służąc pożądliwościom i różnym (cielesnym) rozkoszom, żyjąc w złości i w zazdrości: byliśmy obmierzłymi i jeden drugiego nienawidziliśmy. |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | Bo i my byliśmy niegdyś bezrozumni, niewierni, błądzący, pożądliwościom i rozkoszom oddani, żyliśmy w złości i w zazdrości, jedni drugim nienawistni, i nienawidzący jedni drugich. |
| 11. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | Bo i my byliśmy niegdyś bezrozumni, niewierni, błądzący, wszelakim pożądliwościom i rozkoszom oddani, żyliśmy w złości i w zazdrości, jedni drugim nienawistni i nienawidzący jedni drugich. |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Niegdyś bowiem i my byliśmy nierozumni, oporni, błądzący, służyliśmy różnym żądzom i rozkoszom, żyjąc w złości i zawiści, godni obrzydzenia, pełni nienawiści jedni ku drugim. |
| 13. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Bo i my byliśmy niegdyś nierozumni, niesforni, błądzący, poddani pożądliwości i rozmaitym rozkoszom, żyjący w złości i zazdrości, znienawidzeni i nienawidzący siebie nawzajem. |