| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Niewiasty wźięły swoie vmarłe z zmartwychwstania, a drudzy są rozciągnieni, niedbaiąc aby byli wybawieni, a ku temu aby lepszego zmartwych wstania dostąpili. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | (11:41) Przyjęły niewiasty od zmartwywstania martwe swoje. Inszy lepak rościągnieni, nie przyjąwszy wybawienia, aby lepszego zmartwywstania doszli. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Niewiasty wzięły swoje umarłe z zmartwychwstania: a drudzy byli ciągnieni, nie przyjąwszy odkupienia, aby lepsze zmartwychwstanie naleźli. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | Wzięły niewiasty z powstania umarłe swoje; a drudzy byli rozciągnieni, nie przyjąwszy odkupienia, aby lepszego powstania dostąpili. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Niewiasty odbierały umarłych swoich wzbudzonych; a drudzy są na próbach rozciągnieni, nie przyjąwszy wybawienia, aby lepszego dostąpili zmartwychwstania. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Kobiety odzyskały swoich zmarłych przez wskrzeszenie. Inni zaś byli torturowani, nie przyjąwszy uwolnienia, aby dostąpić lepszego zmartwychwstania. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | a matki synów swoich umarłych, przywróconych sobie do życia, widziały. Inni znów pod wpływem tejże wiary chętnie wybrali śmierć, by się lepszego zmartwychwstania doczekać; |
| 8. | SYMON Listy Pawła - abp Albin Symon [1928] | przez nich niewiasty odzyskały umarłych swoich, przywróconych do życia. Inni zaś rozciągani byli, bo się zgodzić nie chcieli na okup, aby tem lepszego doczekali się zmartwychwstania. |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | niewiasty otrzymały swoich umarłych ze zmartwychwstania. A inni okrutnie zostali umęczeni, nie przyjąwszy wykupu, aby dostąpili lepszego zmartwychwstania. |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | Przez nich niewiasty odzyskały umarłych swoich niby przywróconych do życia, podczas gdy inni zginęli w męce nie zgodziwszy się na wykup, aby dostąpić lepszego zmartwychwstania. |
| 11. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | (Przez nich) niewiasty odzyskały umarłych swoich przywróconych do życia, podczas gdy inni zginęli łamani kołem, nie zgodziwszy się na wykup, aby dostąpić lepszego zmartwychwstania. |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Dzięki dokonanym przez nich wskrzeszeniom niewiasty otrzymały swoich zmarłych. Jedni ponieśli katusze, nie przyjąwszy uwolnienia, aby otrzymać lepsze zmartwychwstanie. |
| 13. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Kobiety otrzymały z powrotem swoich zmarłych przez wskrzeszenie; inni zaś zostali zamęczeni na śmierć, nie przyjąwszy uwolnienia, aby dostąpić lepszego zmartwychwstania. |
| 14. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Dzięki zmartwychwskrzeszeniom [które się dokonały za ich sprawą] niewiasty mogły cieszyć się powrotem do życia swoich mężów. Jedni spośród nich dobrowolnie szli na męki i by osiągnąć wyższe dobro w postaci chwalebnego zmartwychwstania, gardzili przedkładaną im wolnością. |
| 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Kobiety odbierały swych martwych z powodu wskrzeszenia; zaś drudzy zostali zatłuczeni kijami nie uznawszy wykupienia, by dostąpić lepszego zmartwychwstania. |
| 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Kobiety otrzymały swoich zmarłych przez wskrzeszenie. Inni natomiast zostali zamęczeni, nie przyjąwszy uwolnienia, aby dostąpić lepszego zmartwychwstania. |
| 17. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Kobiety otrzymywały swoich umarłych wskrzeszonych; inni natomiast byli zamęczeni nie przyjmując uwolnienia, aby lepszego dostąpić zmartwychwstania. |
| 18. | KJV.POL.2025 Biblia Króla Jakuba [2025] | Kobiety odzyskały swoich zmarłych wskrzeszonych do życia: a inni byli torturowani, nie przyjmując wyzwolenia; aby mogli uzyskać lepsze zmartwychwstanie: |