« Heb 9:13 List do Hebrajczyków 9:14 Heb 9:15 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
Iako daleko więcey krewi Krystusowa, ktory przez Ducha wiecznego, samego siebie ofiarował nie naganionym Bogu, oczyści sumnienie wasze od martwych vczynkow ku służbie Bogu żywemu:
2.
BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574]
(9:13) Jako więcej krew Christusowa, który przez duch świętego siebie przyniósł niepowinnego Bogu, oczyści sumnienie nasze od martwych uczynków na to (żebyście mogli) służyć Bogu żywącemu?
3.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
Jako daleko więcej krew Chrystusowa, który przez Ducha Świętego samego siebie ofiarował niepokalanym Bogu, czyści sumnienie nasze od martwych uczynków, ku służeniu Bogu żywiącemu?
4.
RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606]
Jako daleko więcej krew Christusowa, który przez ducha wiecznego, samego siebie ofiarował nienaganionym Bogu, oczyści sumnienie wasze od martwych uczynków ku służeniu Bogu żywiącemu?
5.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
Jakoż daleko więcej krew Chrystusowa, który przez Ducha wiecznego samego siebie ofiarował nienaganionym Bogu, oczyści sumienie wasze od uczynków martwych ku służeniu Bogu żywemu?
6.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
To o ileż bardziej krew Chrystusa, który przez Ducha wiecznego ofiarował Bogu samego siebie bez skazy, oczyści wasze sumienie z martwych uczynków, by służyć Bogu żywemu?
7.
JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90]
to o ileż więcej krew Chrystusa, który przez Ducha świętego sam siebie ofiarował Bogu, jako niewinny baranek, zdolna jest oczyścić dusze nasze od wszelkich grzechów, i uczynić nas godnymi sługami Boga żywego?
8.
SYMON Listy Pawła - abp Albin Symon [1928]
jakoż daleko bardziej krew Chrystusa, który przez Ducha świętego samego siebie złożył Bogu w niepokalanej ofierze, oczyści sumienia nasze od uczynków martwych, abyśmy służyli Bogu żyjącemu?
9.
MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921]
to jakoż daleko więcej Krew Chrystusa, Który przez Ducha Świętego Samego Siebie ofiarował jako niepokalanego Bogu, oczyścił sumienie nasze od uczynków martwych ku służeniu Bogu żyjącemu i prawdziwemu.
10.
DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973]
jakoż daleko więcej krew Chrystusa, który przez Ducha Świętego samego siebie bez skazy ofiarował Bogu, oczyści sumienie nasze od uczynków martwych, abyśmy służyli Bogu żyjącemu.
11.
DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961]
jakże daleko więcej krew Chrystusa, który przez Ducha wiecznego samego siebie bez skazy ofiarował Bogu, oczyści sumienie nasze od uczynków martwych, abyśmy służyli Bogu żyjącemu.
12.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
to o ile bardziej krew Chrystusa, który przez Ducha wiecznego złożył Bogu samego siebie jako nieskalaną ofiarę, oczyści wasze sumienia z martwych uczynków, abyście służyć mogli Bogu żywemu.
13.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
O ileż bardziej krew Chrystusa, który przez Ducha wiecznego ofiarował samego siebie bez skazy Bogu, oczyści sumienie nasze od martwych uczynków, abyśmy mogli służyć Bogu żywemu.
14.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
to o ileż bardziej oczyści wasze sumienia z martwych uczynków i przygotuje do służenia Bogu żywemu krew tego Chrystusa, który przez Ducha wiecznego złożył Bogu samego siebie jako nieskalaną ofiarę.
15.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
daleko więcej krew Chrystusa który z powodu wiecznego życia ofiarował Bogu nieskalanego siebie oczyści nasze sumienia od martwych uczynków, dla służby żyjącemu Bogu.
16.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
o ileż bardziej krew Chrystusa, który przez wiecznego Ducha, jako nieskazitelny, ofiarował samego siebie Bogu, oczyści nasze sumienie od martwych uczynków, abyśmy mogli służyć żywemu Bogu.
17.
TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023]
O ileż bardziej krew Chrystusa, który przez Ducha wiecznego samego siebie ofiarował bez skazy Bogu, oczyści wasze sumienie od martwych uczynków, by służyć Bogu żywemu?
18.
KJV.POL.2024 Biblia Króla Jakuba [2024]
O ileż bardziej krew Chrystusa, który poprzez Ducha wiecznego ofiarował samego siebie bez zmazy Bogu, oczyści wasze sumienie z martwych uczynków, by służyć żyjącemu Bogu?