| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Abowiem był pirwszy przybytek sprawion w ktorym były lampy, y stoł, y pokładne chleby, ktory zową Mieysce Swięte. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Bo namiot sprawion pierwszy, wktórem (był) i świecznik, i stół, i wykładanie chlebów, który to świętynią zową. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Albowiem sprawiony był przybytek pierwszy, w którym były lichtarze i stół i położenie chlebów, które zowią święte. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | Abowiem przybytek przygotowany był; pierwszy w którym był i świecznik i stół, i położenie chlebów, który zowią Świętym miejscem. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Albowiem sprawiony był przybytek pierwszy, w którym był świecznik, i stół, i pokładne chleby, który zwano świątnicą. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Został bowiem zbudowany przybytek, w którego pierwszej części, zwanej Miejscem Świętym, znajdował się świecznik, stół i chleby pokładne. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | miał przybytek, w którym był świecznik, stół i chleby. Miejsce to Świętem, się zwało. |
| 8. | SYMON Listy Pawła - abp Albin Symon [1928] | Urządzony tam był przybytek pierwszy, w którym znajdowały się świeczniki, i stół, i chleby Boże: i nazywał się Świątynią. |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | Albowiem uczyniony był pierwej Przybytek, w którym były Lichtarze, i Stół, i Chleby pokładne, które zowią Święte. |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | Był też zrobiony pierwszy przybytek, w którym były świeczniki i stół, i chleby pokładne: To się nazywało miejscem Świętym. |
| 11. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | Był też zrobiony pierwszy przybytek, w którym był świecznik i stół, i chleby pokładne: To się nazywało miejscem Świętym. |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Był to namiot, w którego pierwszej części, zwanej [Miejscem] Świętym, znajdował się świecznik, stół i [na nim] chleby pokładne. |
| 13. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Wystawiony bowiem został przybytek, którego część przednia nazywa się miejscem świętym, a w niej znajdowały się świecznik i stół, i chleby pokładne; |
| 14. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Był nim namiot, w którego pierwszej części, zwanej [Miejscem] Świętym, znajdował się świecznik, stół i chleby pokładne. |
| 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Gdyż został zbudowany pierwszy Przybytek, w którym jest miejsce nazywane Święte, nadto Świecznik, Stół i Chleby Pokładne. |
| 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Postawiony został przybytek, w którego części zewnętrznej, zwanej miejscem świętym, stały świecznik i stół oraz wyłożony był chleb obecności. |
| 17. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Albowiem został wzniesiony pierwszy przybytek, który w części zwanej miejscem świętym miał świecznik, stół i chleby ofiarne. |