« Joz 16:7 Księga Jozuego 16:8 Joz 16:9 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
Od Tafua zasie ta granica bieży ku Zachodowi do potoka Kana, a koniec iey iest v Morza. Toć iest dziedzictwo pokolenia synow Efraimowych wedle domow ich.
2.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
Z Thaphua zasię przechodzi ku morzu na dolinę trzcińską, i są wyjścia jéj do morza najsłonszego. Ta jest osiadłość pokolenia synów Ephraim, według domów ich.
3.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
Od Tafua bieży ta granica ku zachodowi do potoku Kana, a kończy się przy morzu. Toć jest dziedzictwo pokolenia synów Efraimowych według domów ich.
4.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
Od Tappuach granica biegła na zachód do potoku Kana, a kończyła się przy morzu. Takie było dziedzictwo pokolenia synów Efraima według ich rodzin.
5.
CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914]
Z Tapuach bieży granica ku zachodowi do potoku Kana, a kończy się nad morzem. Oto posiadłość dziedziczna różnych rodów pokolenia synów Efraima.
6.
KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939]
Od Tapuah szła po stronie zachodniej do potoku Kana i krańce jej dotykały morza. To jest dziedzictwo pokolenia synów Efraima według ich rodów.
7.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
Z Tappuach biegła granica na zachód do potoku Kana i dochodziła do morza. Takie było dziedzictwo pokolenia Efraima według ich rodów;
8.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
Od Tappuach zaś granica biegnie na zachód do potoku Kana, a kończy się na wybrzeżu morskim. To jest dziedzictwo plemienia synów Efraima według ich rodów.
9.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
Z Tappuach granica biegła na zachód, do potoku Kana, i dochodziła do morza. Takie było dziedzictwo synów Efraima, według ich poszczególnych rodów.
10.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
Z Tappuach ta granica idzie ku zachodowi, do potoku Kana, a kończy się nad morzem. Oto dziedziczna posiadłość różnych rodów pokolenia synów Efraima.
11.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
Od Tapuach z kolei, granica biegła na zachód do potoku Kana, a kończyła się na wybrzeżu morza. To były ziemie należące do dziedzictwa plemienia Efraima według ich rodów.