| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Błogosławiony Bog y Ociec Pana naszego Iezu Krysta, ktory z wielkiego miłosierdzia swoiego odrodził nas ku nadziei żywey, przez zmartwychwstanie Iezusa Krystusa. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Błogosławiony Bóg i ociec Pana naszego Jesusa Christa, który wedle wielkiego miłosierdzia swego znowu urodził nas do nadzieje żywej przez powstanie Jesusa Christa z martwych. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Błogosławiony Bóg i Ojciec Pana naszego Jezusa Chrystusa, który wedle wielkiego miłosierdzia swego odrodził nas ku nadziei żywéj przez zmartwychwstanie Jezusa Chrystusa, |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | Błogosławiony niech będzie on Bóg i Ociec Pana naszego Jezusa Christusa, który wedle wielkiego swego miłosierdzia odrodził nas ku nadziei żywej, przez powstanie Jezusa Christusa od umarłych, |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Błogosławiony niech będzie Bóg i Ojciec Pana naszego, Jezusa Chrystusa, który według wielkiego miłosierdzia swego odrodził nas ku nadziei żywej przez zmartwychwstanie Jezusa Chrystusa od umarłych, |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Błogosławiony niech będzie Bóg i Ojciec naszego Pana Jezusa Chrystusa, który według swego wielkiego miłosierdzia zrodził nas na nowo do żywej nadziei przez wskrzeszenie Jezusa Chrystusa z martwych; |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | Niech będzie błogosławiony Bóg, Ojciec Pana naszego Jezusa Chrystusa, który z wielkiego miłosierdzia swego przez zmartwychwstanie tegoż Jezusa Chrystusa ożywił w nas nadzieję |
| 8. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | Błogosławiony Bóg i Ojciec Pana naszego Jezusa Chrystusa, Który według wielkiego miłosierdzia Swego odrodził nas przez powstanie Jezusa Chrystusa z umarłych do żywej nadziei, |
| 9. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | Błogosławiony Bóg i Ojciec Pana naszego Jezusa Chrystusa, który z wielkiego miłosierdzia swego odrodził nas przez zmartwychwstanie Jezusa Chrystusa ku nadziei żywej, |
| 10. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | Błogosławiony Bóg i Ojciec Pana naszego Jezusa Chrystusa, który z wielkiego miłosierdzia swego odrodził nas przez zmartwychwstanie Jezusa Chrystusa dla nadziei żywej, |
| 11. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Niech będzie błogosławiony Bóg i Ojciec Pana naszego, Jezusa Chrystusa. On w swoim wielkim miłosierdziu przez powstanie z martwych Jezusa Chrystusa na nowo zrodził nas do żywej nadziei: |
| 12. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Błogosławiony niech będzie Bóg i Ojciec Pana naszego Jezusa Chrystusa, który według wielkiego miłosierdzia swego odrodził nas ku nadziei żywej przez zmartwychwstanie Jezusa Chrystusa, |
| 13. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Niech będzie błogosławiony Bóg, Ojciec Pana naszego Jezusa Chrystusa. On to w swym wielkim miłosierdziu przez zmartwychwskrzeszenie Jezusa Chrystusa odrodził nas i obdarzył nadzieją nowego życia. |
| 14. | KALETA Daniel Kaleta - List do Galatów, Listy Powszechne i Objawienie Jana [1999] | Błogosławiony Bóg i Ojciec Pana naszego, Jezusa Chrystusa, [który] według wielkiego swego miłosierdzia odrodził nas ku nadziei żywej przez zmartwychwstanie Jezusa Chrystusa od umarłych, |
| 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Uwielbiony Bóg i Ojciec naszego Pana Jezusa Chrystusa; Ten, co według wielkiej Jego litości z powodu powstania z martwych Jezusa Chrystusa zrodził nas ponownie do żywej nadziei, |
| 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Błogosławiony niech będzie Bóg, Ojciec naszego Pana, Jezusa Chrystusa! On odrodził nas do żywej nadziei. Uczynił to w swym wielkim miłosierdziu, dzięki zmartwychwstaniu Jezusa Chrystusa. |
| 17. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Błogosławiony niech będzie Bóg i Ojciec Pana naszego Jezusa Chrystusa, który według swojego wielkiego miłosierdzia, odrodził nas ku nadziei żywej przez wzbudzenie Jezusa Chrystusa z martwych, |