| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Nie maszci boiaźni w miłosci, zupełna miłosć precz wyrzuca boiaźń, abowiem boiaźń ma vdręczenie, A kto się boi, nie iestci zupełny w miłosci. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Bojaźni miemasz wmiłości, ale doskonała miłość precz wyrzuca bojaźń; gdyż bojaźń mękę ma. A kto się boi, nie jest doskonały wmiłości. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | W bojaźni niemasz miłości, ale miłość doskonała precz wyrzuca bojaźń; bo bojaźn ma utrapienie, a kto się boi, nie jest doskonały w miłości. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | Bojaźni niemasz w miłości, ale doskonała miłość precz wyrzuca bojaźń, iż bojaźń karanie ma; A kto się boi, nie jest doskonały w miłości. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Nie maszci bojaźni w miłości, ale miłość doskonała precz wyrzuca bojaźń: bo bojaźń ma udręczenie, a kto się boi, nie jest doskonały w miłości. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | W miłości nie ma lęku, ale doskonała miłość usuwa lęk, bo lęk przynosi udrękę, a kto się boi, nie jest doskonały w miłości. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | Bojaźń z miłością nie ma nic wspólnego; a doskonała miłość wyłącza uczucie bojaźni, bo bojaźń każe się domyślać kary. Kto się kary obawia, w tym nie masz doskonalej miłości. |
| 8. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | Bojaźni w miłości niemasz; ale doskonała miłość wymiata precz bojaźń. Bo za bojaźnią utrapienie idzie; a tak, kto się boi, nie jest doskonały w miłości. |
| 9. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | W miłości nie masz bojaźni, ale miłość doskonała wypłasza bojaźń, bo bojaźń powoduje utrapienie. A kto się lęka, nie jest doskonały w miłości. |
| 10. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | W miłości nie masz bojaźni; miłość doskonała wypiera bojaźń, bo bojaźń powoduje udrękę. A kto się lęka, nie jest doskonały w miłości. |
| 11. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | W miłości nie ma lęku, lecz doskonała miłość usuwa lęk, ponieważ lęk kojarzy się z karą. Ten zaś, kto się lęka, nie wydoskonalił się w miłości. |
| 12. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | W miłości nie ma bojaźni, wszak doskonała miłość usuwa bojaźń, gdyż bojaźń drży przed karą; kto się więc boi, nie jest doskonały w miłości. |
| 13. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | W miłości nie ma bojaźni; doskonała miłość wyklucza bojaźń, gdyż bojaźń zawsze zakłada karę. Każdy więc, kto żyje bojaźnią, nie jest jeszcze doskonały w miłości. |
| 14. | KALETA Daniel Kaleta - List do Galatów, Listy Powszechne i Objawienie Jana [1999] | Bojaźni nie ma w miłości, ale doskonała miłość precz wyrzuca bojaźń, bo bojaźń udręczenie ma, [kto] zaś się_boi, nie jest_doskonały w miłości. |
| 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | W miłości nie zdarza się strach, bo doskonała miłość wyrzuca strach na zewnątrz. Gdyż strach zawiera udrękę, a kto się boi nie jest doskonały w miłości. |
| 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | W miłości nie ma lęku. Doskonała miłość go usuwa. Lęk bowiem łączy się z karą. Ten więc, kto się boi, wciąż nie jest doskonały w miłości. |
| 17. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | W miłości nie ma bojaźni, lecz doskonała miłość wyrzuca bojaźń na zewnątrz, gdyż bojaźń drży przed karą; a kto się boi, nie jest doskonały w miłości. |