| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Po tym poznawaycie Ducha Bożego, wszelki duch ktory wyznawa iż Iezus Krystus przyszedł w ciele, z Boga iest. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Przez to poznawajcie duch Boży. Wszelki duch który wyznawa Jesusa Christa iż w ciele przyszedł z Boga jest. (A wszelki duch który rozrusza Jesusa Christa z Boga nie jest.) |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Po tem znać Ducha Bożego. Każdy duch, który wyznawa, iż Jezus Chrystus przyszedł w ciele, z Boga jest. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | Po tym poznawajcie onego ducha Bożego: Wszelki duch który wyznawa Jezusa być Christusem, który w ciele przyszedł, z Boga jest. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Przez to poznawajcie Ducha Bożego: Wszelki duch, który wyznaje, iż Jezus Chrystus w ciele przyszedł, z Boga jest. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Po tym poznacie Ducha Bożego: każdy duch, który wyznaje, że Jezus Chrystus przyszedł w ciele, jest z Boga. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | Prawdziwego nauczyciela od fałszywego tak rozróżniajcie: Kto w Jezusie Chrystusie uznaje Boga i człowieka zarazem, ten od Boga pochodzi; |
| 8. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | A po tem bywa poznawany duch Boży; każdy duch, który wyznaje, że Jezus Chrystus przyszedł w ciele, ten z Boga jest. |
| 9. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | A ducha Bożego rozpoznać można po tym: każdy duch, który wyznaje, że Jezus Chrystus zjawił się w ciele, z Boga jest |
| 10. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | A ducha Bożego rozpoznać możecie po tym: Każdy duch, który wyznaje, że Jezus Chrystus zjawił się w ciele, jest z Boga, |
| 11. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Po tym poznajecie Ducha Bożego: każdy duch, który uznaje, że Jezus Chrystus przyszedł w ciele, jest z Boga. |
| 12. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Po tym poznawajcie Ducha Bożego: Wszelki duch, który wyznaje, że Jezus Chrystus przyszedł w ciele, z Boga jest. |
| 13. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | A oto, po czym poznaje się Ducha Bożego: każdy, kto uznaje, że Jezus Chrystus przyszedł na świat w ciele, jest z Boga. |
| 14. | KALETA Daniel Kaleta - List do Galatów, Listy Powszechne i Objawienie Jana [1999] | Przez to poznajemy ducha Bożego: Wszelki duch, który wyznaje, [że] Jezus Chrystus w ciele przyszedł, z Boga jest. |
| 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | W tym poznawajcie Ducha Boga: Każdy duch, który wyznaje, że Jezus Chrystus przyszedł w cielesnej naturze jest z Boga. |
| 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Ducha Bożego rozpoznaje się w ten sposób: Wszelki duch, który przyznaje, że Jezus jest Chrystusem i że przyszedł w ciele, jest z Boga. |
| 17. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Ducha Bożego poznawajcie po tym: wszelki duch, który wyznaje Jezusa Chrystusa, że przyszedł w ciele, jest z Boga. |
| 18. | KJV.POL.2024 Biblia Króla Jakuba [2024] | Po tym poznajecie Ducha Boga: Każdy duch, który wyznaje, że Jezus Chrystus przyszedł w ciele, jest z Boga: |