| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Y wypuścił wąż z gęby swoiey za niewiastą wodę iako rzekę, aby ią rzeka porwała. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | I rzucił wąż za niewiastą z gęby swej wodę jako rzekę, aby uczynił żeby ją rzeka porwała. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | I wypuścił wąż z gęby swojéj za niewiastą wodę jako rzekę, aby uczynił, żeby ją rzeka porwała. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | I wyrzucił wąż za niewiastą z gęby swej wodę jako rzekę, aby ją rzeka porwała. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | I wypuścił wąż z gęby swojej za niewiastą wodę jako rzekę, chcąc sprawić, aby ją rzeka porwała. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | I wyrzucił wąż ze swojej paszczy za kobietą wodę jak rzekę, aby ją rzeka porwała. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | I potwór on ze swej paszczy wypuścił niby rzekę wodę, aby ta swym prądem porwała niewiastę, |
| 8. | APOKALYPSIS.1905 Apokalypsis Jana Teologa [1905] | I wyrzucił wąż za niewiastą z paszczy swojej wodę, jako rzekę, ażeby ją porwaną przez rzekę uczynił. |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | Tedy wypuścił wąż z ust swoich za Niewiastą wodę jako rzekę, aby ją porwała rzeka. |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | I wypuścił wąż z paszczy swojej w pogoni za niewiastą wodę niby rzekę, aby ją rzeka porwała. |
| 11. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | I wypuścił wąż z paszczy swojej w pogoni za niewiastą wodę, jakby rzekę, aby ją rzeka porwała. |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | A Wąż za Niewiastą wypuścił z gardzieli wodę jak rzekę, żeby ją rzeka uniosła. |
| 13. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | I wyrzucił wąż z paszczy swojej za niewiastą strumień wody, aby ją strumień porwał. |
| 14. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Wtedy wąż wypuścił ze swego pyska strumień wody jak rzekę, żeby woda pochłonęła Niewiastę. |
| 15. | KALETA Daniel Kaleta - List do Galatów, Listy Powszechne i Objawienie Jana [1999] | I wypuścił wąż z gęby swojej za niewiastą wodę jako rzekę, chcąc_sprawić, aby ją rzeka_porwała. |
| 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Zaś wąż wyrzucił za kobietą wodę ze swego pyska, prawie jak rzekę, by ją uczynić niesioną prądem rzeki. |
| 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Wąż tymczasem ze swojej paszczy wypuścił za kobietą wodę, niczym rzekę, aby jej nurt ją uniósł. |
| 18. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | I wypuścił wąż ze swoich ust za kobietą wodę jak rzekę, aby spowodować, by uniósł ją nurt rzeki. |
| 19. | KJV.POL.2025 Biblia Króla Jakuba [2025] | A wąż wyrzucił z ust swoich wodę jak powódź za kobietą, aby spowodować, żeby została porwana przez powódź. |