| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Ale ratowała źiemia niewiastę, y otworzyła ziemia vsta swe, y pożarła rzekę ktorą był wypuścił smok z gęby swoiey. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | I ratowała ziemia niewiastę, i otworzyła ziemia usta swe, i wypiła rzekę, którą (był) wyrzucił Smok z gęby swojej. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | I ratowała ziemia niewiastę, i otworzyła ziemia usta swe i połknęła rzekę, którą wypuścił smok z gęby swojéj. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | I ratowała ziemia niewiastę, i otworzyła ziemia usta swe, i wypiła rzekę, którą był wypuścił Smok z gęby swej. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Ale ziemia ratowała niewiastę; i otworzyła ziemia usta swoje, i wypiła rzekę, którą był wypuścił smok z gęby swojej. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Lecz ziemia przyszła kobiecie z pomocą i otworzyła ziemia swą gardziel, i pochłonęła rzekę, którą smok wyrzucił ze swojej paszczy. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | ale ziemia przybyła jej z pomocą: otwarła ona swą czeluść i pochłonęła rzekę, którą potwór ze swej paszczy wypuścił. |
| 8. | APOKALYPSIS.1905 Apokalypsis Jana Teologa [1905] | I pospieszyła ziemia na pomoc niewieście, i otworzyła ziemia usta swoje, i wypiła rzekę, którą wyrzucił smok z paszczy swojej. |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | I ratowała ziemia oną Niewiastę, i otworzyła usta swe, i pożarła rzekę, którą wypuścił smok z paszczęki swojej. |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | A wspomogła niewiastę ziemia i otworzyła ziemia gardziel swoją, i wchłonęła rzekę, którą wypuścił był smok z paszczy swojej. |
| 11. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | I wspomogła niewiastę ziemia, bo otworzyła swoją gardziel i wchłonęła rzekę, którą wypuścił był smok z paszczy swojej. |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Lecz ziemia przyszła z pomocą Niewieście i otworzyła ziemia swą gardziel, i pochłonęła rzekę, którą Smok ze swej gardzieli wypuścił. |
| 13. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Lecz ziemia przyszła niewieście z pomocą i otworzyła swoją gardziel, i wchłonęła strumień, który smok wyrzucił z swojej paszczy. |
| 14. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Ale Niewieście przyszła z pomocą ziemia: otworzyła swe czeluści i pochłonęła rzekę, która wypływała z gardzieli Smoka. |
| 15. | KALETA Daniel Kaleta - List do Galatów, Listy Powszechne i Objawienie Jana [1999] | Ale ratowała ziemia niewiastę; i otworzyła ziemia usta swoje, i wypiła rzekę, którą był_wypuścił smok z gęby swojej. |
| 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Lecz kobiecie przyszła z pomocą ziemia. Ziemia otworzyła swe usta oraz wchłonęła rzekę, którą smok wyrzucił z jego pyska. |
| 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Jednak na ratunek kobiecie pośpieszyła ziemia. Otworzyła ona swoją gardziel i wchłonęła rzekę, którą smok wypuścił ze swej paszczy. |
| 18. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | A ziemia pomogła kobiecie; i otworzyła ziemia swoje usta, i pochłonęła rzekę, którą wypuścił smok ze swoich ust. |
| 19. | KJV.POL.2025 Biblia Króla Jakuba [2025] | A ziemia pomogła kobiecie, i ziemia otworzyła swoje usta, i pochłonęła powódź, którą smok wyrzucił ze swojej paszczy. |